登录

《小池观鱼》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《小池观鱼》原文

戏投饼饵方塘上,无限鱼儿翻翠浪。

向来瓠瑟听遗音,今日梅山识清唱。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

小池观鱼

宋 姜特立

戏投饼饵方塘上,无限鱼儿翻翠浪。 向来瓠瑟听遗音,今日梅山识清唱。

这是一首富有诗情画意的田园诗。小池边,垂柳下,一块方塘,几个游人悠闲地钓鱼,乐声四溢,欢情洋溢。池水清澈,鱼儿自由自在地游来游去。

诗的头两句“戏投饼饵方塘上,无限鱼儿翻翠浪”描绘了这样一个画面:小池边,垂柳下,一块方塘,几个游人悠闲地钓鱼,乐声四溢,欢情洋溢。池水清澈,鱼儿自由自在地游来游去。投下一块块饼饵,激起层层翠浪,引来无数观赏者。作者描绘这小池边的垂钓者,并不着眼于写他的身姿、举止,而是着墨于他的神情和心态。作者更不将描写的笔触都停留在景物上,而是进一步深入到观赏者的内心世界。鱼儿是欢蹦乱跳的,观赏者则是兴奋喜悦的。欢乐的情绪充满字里行间。这情不自禁、流露于言辞的欣喜、快活正是诗人恬淡闲适生活的反映。

“向来瓠瑟听遗音,今日梅山识清唱。”诗人在这里用“向来”二字与“今日”相接连,表现了他过去一段时日沉湎于笙歌酒浆之中,如今来到这清幽的环境之中,才开始领略到其中的乐趣。过去喧闹的笙歌已成过眼云烟,“今我来思,雨雪霏霏”(《诗经·采薇》),眼前的景物却长留在心中。这就是他过去在梅山的时候梦寐以求的生活。在风景如画的池塘小池畔安家休憩,唱歌的鱼儿跳出了水面;梅山是多么的美好呀!诗人此时此刻的心情是可想而知的。

这首诗的意境是十分幽静清新的。它把读者带到了那令人神往的、世外桃源般的环境之中。在这里,人们过着无忧无虑的生活。那翠浪翻滚的池塘、垂柳婆娑、梅山幽静、景色宜人一切都显出了无比祥和与明朗的气氛;安适的心态跃然于诗中描写眼前鱼儿的生动活耀笔触上:放欢地享用池面的游钩之乐的中人物活动体现了休闲淳朴和具有平和竞争元素意味人生是独具品位在概括及评价市嘈淳汰村以外的无限的美好形象表现出诗人对它的喜爱之情;最后诗人又以对梅山的赞美作结使读者从中领略到诗人那种悠然自得的心境和超然物外的情怀。

现代译文:

在池塘边投下饼干作为诱饵,

成群的鱼儿在水中翻滚波浪。

以前曾听过池塘边的歌声,

如今又重游再次感受到了那里的气息与回声。

清新优美宁静闲雅,古人多以此种生活境地抒发恬静超然的胸怀或放达自适的心境

温馨提醒:若有诗歌赏析或译作需求欢迎找我修改补充哦~

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号