登录

《闻衍孙恪得举》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《闻衍孙恪得举》原文

庆事联翩走四邻,吾家门户一番新。

明年双上青云去,为汝山园作主人。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

闻衍孙恪得举

宋 姜特立

庆事联翩走四邻,吾家门户一番新。 明年双上青云去,为汝山园作主人。

这是一首借喜孙儿得中举人庆事,来表达对子孙未来充满希望的诗。诗的首句“庆事联翩走四邻”便点明喜事的来由是远近邻居纷纷前来道喜,使得原本清寂的家庭增添了喜庆的气氛。第二句“吾家门户一番新”便将笔触转向诗人本身,由喜事的到来使诗人想到自家门第又有了新气象。“一番新”不仅意味着新喜事的到来,而且还寓含着家族中一辈新人辈出的意思。诗的后两句“明年双上青云去,为汝山园作主人”则是诗人的内心想象,是对美好未来的期盼。

宋代的科举制度极为严格,从太祖时建武功以来,乡举当以德行为本,考试文字为准,重在考生对自己的品德是否真诚做出报告,理论性强。“及第”一般是指在乡试到会试获得进士格的人数并没有真正过独榜的那一位或者拿到等别的荣誉的人们称为状元(不同年代对其档次有一定讲法),当真是有其不符不符常常也会金榜提名这个人落第的因素并且一名平民百姓得到官位是有机会当官的起始也是有了自己的职位,但并不是全部的人都能做到“青云之志”。所以“双上青云”是对衍孙恪的赞美,也是对子孙未来充满希望的表达。

诗中“明年”二字,表明喜事将至。诗人想象着明年此时此刻,衍孙恪已踏上青云之路,回到山园为诗人做主人的美好时光即将到来。“作主人”虽是对诗人的谦逊表达,却也不乏对外孙未来仕途坦荡、春风得意的期盼。“为汝山园作主人”,饱含着诗人对亲情的渴盼与未来的美好愿景。此诗是欢庆诗人的侄孙中举、同时也是其对自己恩泽后人的祷祝语,包含诗人对自己长寿百年、家族繁荣昌盛的美好期盼。诗语直率真挚,通篇洋溢着欢愉之情。此诗通过对“明年双上青云去”的期许与家人一起分享喜庆之余的同时又为自己年岁还轻有着广阔的人生前景作了一番设想与铺陈预示了更为宽广的世界和未来的希望寄托了对年青一代的种种厚望字里行间更是让人深切的感受到诗人对家族前景的乐观与信心以及对子孙未来的殷切期盼。

现代文译文如下:

喜讯连连来到四邻家,我家门庭又焕然一新。明年你将双双步入青云直上,那时我可在山园为你作好东道主。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号