登录
[宋] 姜特立
君侯不与力科同，能事都归德行中。
矍相圃间唯孔子，和容堂上独韩公。
在现代文翻译中，我们试图保持诗歌原意的理解和表述。首先是对整首诗进行字面直译，再辅以理解和转述进行再创作，努力达到既能理解原文精神又不失现代美感。这是按题目要求的赏析现代文翻译。
"君侯不与力科同，能事都归德行中。" 这两句诗描绘了诗人对平原郡王的赞美。诗人说，郡王不同于那些只知用强力解决问题的人，他的行事风格更注重道德和行为。这里，“力科同”暗指那些只依赖武力解决问题的人，而“德行中”则强调了道德和行为的品质。诗人赞扬郡王的行为更接近孔子的道德标准，更符合韩公（韩愈）的道德观念。
"矍相圃间唯孔子，和容堂上独韩公。" 这两句诗描绘了郡王的园林和府邸，特别是其中的孔子矍相圃和韩公的和容堂。这里，“矍相圃”可能是指郡王园林的一部分，因为矍相是古代掌管官舍的官名，而孔子矍相圃可能暗指孔子文化的影响力。而“和容堂”则描绘了郡王府邸的景象，堂上只有韩公的画像，这进一步强调了韩公在郡王心中的地位。
总的来说，这首诗表达了诗人对平原郡王的赞美和敬仰，同时也表达了对儒家思想和韩愈道德观念的认同。诗人的描绘既展示了郡王的形象，也体现了他的道德观和审美观。
微信扫一扫
姜特立诗词推荐