登录

《古风送行陈省元》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《古风送行陈省元》原文

梅山老人头雪白,摸索曹刘还认得。

平生鹿鹿视余子,谁是诗中真巨擘。

踵门忽得天下士,慕我虚声远相觅。

袖中磊磈出奇语,和璧随珠暗相射。

对之坐久神气定,言下分明箭锋直。

傍观如堵相骇愕,颇复见我有此客。

雄篇累日费酬答,但怪笔端飞霹雳。

君才自是千里驹,鞭影不摇何待策。

古人妙处应自知,悟解多端难指画。

请君更去勘诸方,莫道梅山得消息。

现代文赏析、翻译

古风送行陈省元

梅山老人头雪白,摸索曹刘还认得。 平生鹿鹿视余子,谁是诗中真巨擘。 踵门忽得天下士,慕我虚声远相觅。 袖中磊磈出奇语,和璧随珠暗相射。

这首诗是姜特立为送别友人陈省元而作。诗人年老,头已雪白;而其友陈省元却还是一个年轻人。从诗中看,陈省元虽年轻,但已经是一个很有才华的诗人了。姜特立对友人的才华十分欣赏,因此不惜笔墨,描绘得淋漓尽致。

他写友人是一位胸有“磊磈”之才的“天下士”,这位“天下士”突然出现在自己面前时,诗人的心情是非常兴奋的,同时他又在“袖中磊磈”的诗句中写出了他的“虚声远相觅”之情。“对之坐久神气定,言下分明箭锋直。”这里的“坐久神气定”五字耐人寻味。意思是两人一见如故,从各个方面谈到了一起,其感觉不觉已经久久矣,姜特立由开始的震惊变成久坐深思“言下分明”对其评赞才能品德坚定而有神气稳定的意思了,颇有开悟醒世的感觉了!赞扬对方的词语显得特别尖锐明亮即锋利之意即下面的酬谢友情的文章就有这么厉害的功底可以指日高升了!

接着作者又写旁观者被惊呆了,“傍观如堵相骇愕”,姜特立又写了自己的感受,“颇复见我有此客”。这“此客”指的就是陈省元了。作者用了几个字写自己当时的感觉,非常传神,也十分生动。“雄篇累日费酬答”,这里是说用尽了笔墨写了许多歌颂赞赏友人的诗歌。从题目上即可看出这首诗是一首送别的诗,“累日费酬答”也是赞赏对方能长住下来跟自己好好聊聊而可惜时日不长的意思!表达了对友人的无限眷恋之情!因此在这句诗的写法上采用用夸张的笔法“雄篇累日费酬答”用深情的语言热烈的歌颂对方的内容为友人送别等含义在里边。“但怪笔端飞霹雳”这是用形象生动的语言描写自己写作友人诗歌时运笔如飞笔下生辉的情态即“赋诗如神”之意。如此一来更加强调了上面要好好送别对方的内容。作者又运用了联想的手法写了友人回到故乡之后大展才华写出更多的诗歌留传于世。这时“君才自是千里驹鞭影不摇何待策”,“千里驹”在比喻在年龄甚老的作者看来自己无非是一个驽钝的车夫只有我对你不放在心上埋没了你很好的人才似的。 那车背上却又一副很有道理地在文章于家是在一段很大的旅行时间来饱经一些形形色色的苦难后在感情上是富有丰满的感情内涵所以认为你就是那很会驰骋在广阔天地的千里马你的未来在你的旅途上是一片光明。 这里的马鞭字面上看是一个典故其典故在王安石小故事里面即是在骑着马行走时则只顾着鞭打马了没有注意到前方的道路于是后来被追兵追上砍掉了马鞭。 这里的意思是鞭策自己的才华要好好培养对方写出更多的诗歌于世!所以此句含义很深,一语双关也充满了深情!古人常说:“相见恨晚”! 这此诗句中也同样表现了这种遗憾的情绪在心中!     在表达感情上这首诗深婉明丽缠绵悱恻回味无穷,让人陶醉! 这就是我的理解所处希望能帮助到你吧。 以上内容是根据全诗作整体性上的构思并联想到历史人物和典籍注意分段作了适当的句子调整进行的不是一句一句译而是尽力改成了近似的口语说的句子或意思比较相近的白话句。 本人长期做校书工作字迹比较工整结净也多少影响了理解和语句上的通顺!但大概的意思是不变的希望能给你一个参考吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号