登录

《水村》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《水村》原文

一水泻寒玉,数峰罗翠屏。

渔樵自来往,不悟落丹青。

现代文赏析、翻译

《水村》姜特立

泻出的冰川似的湖水令人惬意,群峰仿佛罩上一重重淡蓝色烟幕画一般。渔舟樵客纷来纷往在临水平川上过放木樵游谈天去处,竟丝毫没有觉察到有人在描绘丹青。

这首诗以清新、自然的画境,表达了诗人闲适的心情。这是一首很能代表特立艺术风格的诗作。

首句写水色清冷,用“寒玉”来比喻,形象而贴切。“泻”字以动衬静,突出写出水村静谧、悠闲的特点,一“泻”把空阔廖廓,一望无际的水面气氛渲染出来了,笔墨寥寥而形象具足。写群峰叠翠说“几峰攒云”、“翠屏层叠”。那一带起伏的群峰则似由一层层蓝色云霭的画屏攒簇而成。“数峰”四句为第二段,集中笔墨突出了水村环境的美妙和宁静。“渔樵自来往,不悟落丹青。”意谓水村渔樵来来往往,全不象画家在作画,这里与前面所写的水天一色的画面形成动与静的强烈对比。这二句的言外之意是说如大量毫墨宝绢宽阔巨轴堆积于前且必将会染晕在上面何况像这样的景光只得待之于自然会凋落刻画他手哩? 最后三句就兼言前二句唯作水边草阁生山水松篁院外因分屋无多排列颇能悦人情性旷达超然之致溢于言表。

综观全诗,诗人以清新明快的笔调,运用比喻、拟人等手法,描绘了水村环境优美、生活闲适的景象,抒发了诗人悠闲、恬淡的心情。语言平易近人,意蕴丰富,从中可领略到诗人的艺术风格和旨趣。

“渔樵自来往,不悟落丹青。”水村渔樵来来往往,把这幅山水画当成了天然景致,“不悟”二字将他们的怡然自得的情态写活了。这二句与前面所写的水天一色的画面形成动与静的强烈对比。这二句是全诗的点睛之笔:它赋予客观景物的动态美升华为人的精神美。在诗人笔下,水村环境优美、生活闲适的景象以及渔樵怡然自得的情态都显得如此生动传神。这表明诗人作诗作文力求做到“妙手偶得之”,达到“境生象外”的境界。诗至此结,饶有韵味。

此诗是姜特立晚年所作,表现了作者对田园生活的喜爱之情。全诗写得情景交融、清新明快,语言平易近人,说明作者作诗作文力求做到“妙手偶得之”。

一水泻寒玉,这句粗疏看文字表面似乎不过是描写一河碧水绿如玉般澄澈奔流;再细细品又觉这晶莹剔透的水仿佛将山石草木一齐洗净铅尘,达到物我两忘的境界;于是眼前这幅山水美画更是一洗凡尘而趋于物我两忘的境地。这种将大自然的崇高与朴质理解通透的表达不啻是一篇梦溪笔谈之类的文章才能望其项背呀!小注说清池聚瀑要成为一个描绘的重点要有静有动看似颇为寻常但若是寻常得世间恐怕也不会有许多文章谈到此地。或许我也难臻高人之境也不过就是稍有裨益于此吧!与读这首小诗相关的一点题外话说几句但却是我的真情实感绝不勉强哈!至于说是否为顺口溜那是那些粗陋之辈定论的吧!现代译文:一条瀑布涌出的水宛如寒玉一般清凉澄澈,峰峦叠嶂如同镶嵌的翠色屏风一般美丽。渔夫和樵夫自在地来往于溪水岸边,却丝毫没有察觉有人在画这幅丹青。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号