登录

《山圃》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《山圃》原文

山圃归来花半空,尊前一别五春风。

新松已自高三箠,旧堑还须广十弓。

现代文赏析、翻译

山园归来花半空,

尊前一别五春风。

新松已自高三丈,

旧堑仍看广十弓。

这首诗是姜特立写他与友人山园别离又重逢的情景。

首句“山圃归来花半空”,特立写出了自己在山园中归来时的情景,满园春色,如梦如幻,而自己已是人到中年,不免有恍如一梦的感慨。这句看似是写实景,却已经寓情于景,引起了下面的述说。

第二句“尊前一别五春风”,酒宴当前,二人分手已五春风过去了。从此后再也无机会与友人相聚痛饮、共话当年了,言外之意深长。这两句上片所写之情深深意切,充分表现出对友人的依依不舍之情。

下片“新松已自高三丈,旧堑仍看广十弓。”二句写眼前景,回应了首句“山圃归来”和次句“尊前一别”的情景。园中新种的松树已高过三丈,旧日的水沟仍需要广及十弓。这景色唤起了他们对过去生活的回忆。伤于人事天全变,“此是前春花柳地”,再也没有过去的心境心情可以那样来过自由自在,毫无拘束的诗酒往来的生活了。“古多城北战,各劫一生忠”。但是事实毕竟是已经过去了。“如此繁华未几年”,也为春日的物色留下了淡淡的悲凉之意。这两句中上句情中有景,下句景中含情,耐人寻味。

全诗写景抒情紧密相联,情景交融,含蓄蕴藉,耐人寻味。诗人的情怀志趣可以从字里行间自然而然地流露出来。这首诗虽表现手法与白居易相近,但仍具有独到之点。即善于抓住诗人的感情变化来刻画,从而使诗更富于韵味。这应该也是宋诗婉约含蓄的特点吧。

此外,《山圃》这首诗对花园中景色的描写也可谓是相当精彩传神了。花园中的景色被描绘得如诗如画,历历在目。花开如梦,松高堑阔,使人如临其境。这种表现手法与现代一些名家的唯美主义风景描写有异曲同工之妙。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号