登录

《赠孙宰雪中招饮》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《赠孙宰雪中招饮》原文

令尹宣和气,冰花两度开。

德星方此聚,瑞应瞥然来。

玉篆萦红炬,天酥落酒杯。

相持索新句,惭愧谪仙才。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

赠孙宰雪中招饮

宋 姜特立

令尹宣和气,冰花两度开。 德星方此聚,瑞应瞥然来。 玉篆萦红炬,天酥落酒杯。 相持索新句,惭愧谪仙才。

宋代是一个文化艺术比较发达的时代,当时酒楼张灯,乃是寻常事耳。今人称灯为花,此称乃源于宋人也。然而这一句“令尹宣和气,冰花两度开”不仅点明了时令,也赞扬了主人的品格,可谓一箭双雕。

“德星”是一个典故。《春秋·梁书》中说:楚昭王的时候,有一个星神降落在蒋州(今江苏南京),不久之后,蒋州就被周朝命为名臣之尹治。“聚”,这里有百姓迁移过来的意思,书中有言“人口日繁则有德星聚会”。“德星聚会”的故事并非遥不可及的神话传说。之后真常在那里讲过“正义”。这本故事情节虽然是遥远传奇 ,但又关生活利害实际可象的人事的动机引发了诗人的联想。他由今冬的瑞雪引出了明春的希望,于是便有“玉篆萦红炬,天酥落酒杯”的诗句。

“玉篆”即篆字形的玉,是一种珍贵的玩物。“红炬”指蜡烛。“天酥”即天上的美酒。这两句诗不仅把瑞雪比作玉、炬、酒等珍贵的玩物,而且又把瑞雪比作星神赐给人间吉祥的礼物。作者以诗人的敏感和浪漫的热情赋予了自然现象以生命和感情,并把它们当作友情的象征。这正是此诗的神韵之所在。

末联写诗人欲求佳句,于是与友人互相推敲、琢磨、开怀畅饮,抒发豪情。“索新句”,不一定作出满意的新诗,但举重若轻地用“惭愧谪仙才”作结,则诗人的才情在读者心目中已不言而喻了。此诗将写景、抒情融为一体,将写人、叙事熔于一炉。通过语言艺术中的幽默感(或诙谐感)来表现浪漫精神和夸张手法是此诗最大的特点。此诗从内容到形式都反映出宋代文化发展的特征。在文学艺术面前,宋代人表现了前所未有的激情和兴奋。这种浪漫精神和夸张手法也体现了宋人的自我意识觉醒了。

现代文译文如下:

在令尹大人您治理的地方,宣和之气四溢,就像那冰花两次盛开一样。德星聚集在这里的时候,就像天上的星宿降落人间一样突然出现吉祥的征兆。红烛像玉篆一样盘旋萦绕,美酒如同天上的酥液洒落杯中。相拥推敲着寻求新的诗句,只有你们谪仙般的才华才做得出如此的文章啊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号