登录

《村翁》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《村翁》原文

茅茨西日肝,翁媪自相依。

不识鸳鸯意,双双作伴飞。

现代文赏析、翻译

村翁

宋 姜特立

茅茨西日肝,翁媪自相依。

不识鸳鸯意,双双作伴飞。

朴素的农家,两位老人相互依偎,肝儿与夕阳相应,夕阳也把余晖撒在他们的身上。然而他们却不知鸳鸯双双戏水,作伴而飞的情状。这首诗以白描手法,刻画农家老夫妇相依为命的情景,表现了老农夫妇对自由幸福生活的向往。

此诗前两句是描写农家夫妇的居室及他们的生活情状。“茅茨”是茅屋,“翁媪”是老头和老婆婆,“自相依”是说他们相互依靠生活着。两句的意思是:屋子的西边夕阳照着,老头和老婆婆相依相偎在一起。这里以茅屋的朴素,老夫妇的相互倚伴,衬托出农家生活的安然和温馨。这种不事雕琢的自然纯朴,不正是乡村生活的特色吗?后两句为诗歌的延伸部分。诗人采用比兴手法,借物咏怀,通过自然生活中最常见的鸳鸯双飞,构成深刻的寓意,抒写他理想的世态人情。鸳鸯双凫,本是无知的飞鸟,但在特定环境中,却成了情侣的象征。“不识鸳鸯意,双双作伴飞”,农家夫妇这种朴素的、毫无矫饰的感情,被诗人高明的艺术发现所折服,因此赞叹他们不知不觉地也能象鸳鸯那样地生活。而那些在朝庭上钩心斗角、争夺权势的衮衮诸公,在官场中利害冲突、难以相处的官吏们,不正是鸳鸯的双凫吗?他们也往往效鸳鸯双飞双宿、形影不离的悠闲情态,以掩饰内心的勾心斗角和彼此的猜忌怨恨吧!全诗虽在吟咏农家的平常生活,但却反映了作者对黑暗官场生活的憎恶和憎恶之情,对农耕田园生活的向往和赞美。通过生动形象的描写,引导人们步入一个充满着自然纯真、美好的理想境界。

这首诗语言朴素洗炼,风格清新明快。诗人运用白描手法,把农家夫妇的生活情状和自然景象描写得生动真切、栩栩如生。同时又通过自然景象的描写与渲染,反衬出农家生活的安然与温馨,富有生活情趣。诗中透露出作者对田园生活的向往与赞美。这是诗人在经过世路的坎坷之后所产生的特殊感受,是对那种田园牧歌式的生活理想的升华。作者以此作为慰安自己的良方,于曲折处表现着他的“野情”。由于作者的真情流露,这首诗在艺术上也就有了一种与众不同的韵致。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号