登录

《夜饮》宋姜特立原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜特立

《夜饮》原文

风高霜挟月,酒暖夜生春。

一曲清歌罢,华胥有醉人。

现代文赏析、翻译

夜饮

宋 姜特立

风高霜挟月,酒暖夜生春。

一曲清歌罢,华胥梦里人。

这首《夜饮》诗,写得清丽、活泼,富有生机。这正与作者本人的性格和气质相吻合。从诗的内容看,应当是作者年轻时代的作品。

首句是环境气氛的渲染。用一“挟”字,动感很强,仿佛有风推月,霜抱月,好像月儿也是被霜风挟持着缓缓移动着一样。这明朗的秋夜之景,正是诗人“夜饮”的好时光。

次句写饮酒的原因和饮酒后的感受。“暖”字在这里下得极为准确、传神,它把酒温后的热度,以及由此而生的温馨的感受,都写出来了。温暖的酒使诗人觉得夜色中增添了春意。

三句写酒后的情态。“一曲清歌罢”,诗人似乎还没有尽兴,但已经有了醉意——尽管这时他的内心仍然是清醒的,因此他不禁笑了笑说:“华胥梦里人”。“华胥”二字一语双关:既指华胥梦,也暗点《路史》中“望华胥以怀归”意。进一步说明,即使在这种时刻,诗人也时时感到时光的流逝。

这首诗在艺术上的特色是善于抓住自己的心理感受,以简炼明快的笔墨,营造出一种富有动感、清丽传神的气氛。在写景、叙事、抒情时,都显得自然、轻巧、活泼。语言朴实明丽,使人读来耳目一新。这些都是作者天赋的资质和后天培养的文学兴趣所决定的。在宋诗中这绝句作得这样清新、活泼也不易多见。

这样的一首好诗,如果只是按字面解释,而不弄清诗人的思想面貌、个性气质和他所处的时代社会背景,便很难对这首诗做出正确的评价。至于它的“佳处所自”,也就不容易说清楚了。这正是下面将要讲到的内容。

我们来看一个时代背景材料:《四库全书总目》中说姜特立处在南宋后期偏安局面形成的时候,“一时君臣苟且偷安,一切皆以宴安饮酒、无为为尚。”在这样一个时代里生活着的姜特立,他始终没有放弃过从政的理想,而且每每在诗词中发出“欲陈平反切,难补衮衣残”(《自责》);“刚肠蹈祸甘终没”(《读史》)的呼声。然而现实又是残酷的,他往往“未得一登仕版”,更常常受到来自四面八方的权势人物的排挤打击。这就是他常常借酒浇愁的原因之一。了解了这些背景材料之后,再回过头来研读这首《夜饮》诗,我们就会感到诗人在这明朗的秋夜之景面前也不禁笑了:“即使在这种时刻也时时感到时光的流逝。”这句诗表面看来似乎很达观,而实际上却是很感伤的。正因为如此,所以尽管诗人在这里用笔并不重拙、华丽,但它的感染力却相当强烈。这是因为在艺术感染力方面胜人一筹的地方,恰恰正是表达了诗人最真实的思想感情。这也是所谓“行胜于文”吧!因此在这里就不难理解为什么诗人能从苦涩而严峻的生活现实中感受到一种蓬勃的生机和欢悦的气氛;同时也就不难理解这首诗在平淡中显得何等的清丽、活泼而富有趣味了。当然,这样理解并不是要抹煞诗人对现实生活的热爱和对理想境界的追求;相反地,这些恰恰是作为生活在特定历史时代中的有血有肉的伟大诗人所具有的最宝贵的品质。这也正是姜特立这首小诗耐人寻味的地方吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号