登录
[宋] 姜特立
夜永醉还醒，隣鸡已有声。
衾寒霜令急，木落睡魂清。
原诗中：“夜永醉还醒，隣鸡已有声。”暗示出深夜里似乎能够听见报时的鸡鸣。“衾寒霜令急”一联中的“夜永”，实际是彻夜的意思。“霜令急”、“木落睡魂清”几个词语也增添了严肃凝重的气氛，有助于衬托人物在重大课题上找到使终支持清醒的神气力量 译文如下 饮酒到天明之际突然惊醒，伴随着邻居公鸡的声音不断回响在我的耳边，床上的被子因为寒冷而显得更加冰凉，树木凋零，我的思绪也变得清晰起来。
现代文译文更注重对现代生活的描绘和感受，试图将古代诗歌与现代生活相结合，使读者更容易理解和共鸣。同时，我也试图通过描绘环境的寒冷和寂静，来表达诗人内心的孤独和清醒。
微信扫一扫
姜特立诗词推荐