登录

《奉和竟陵王经刘瓛墓下诗》南北朝柳恽原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 柳恽

《奉和竟陵王经刘瓛墓下诗》原文

西河寂高业,北海望清尘。

音徽谁与寄,尚德在伊人。

遗文重昭晢,绝绪复纷纶。

露华尚朝日,兰生无久春。

芳猷动渊思,抚轼履高辰。

山风起寒木,野雀乱秋榛。

垄草时易宿,素轨邈难遵。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是柳恽为歌颂竟陵王刘纲悼念刘瓛而作的。他先以“西河”、“北海”等地名设置背景,既表现出刘瓛的高洁人品,又暗示了竟陵王刘纲的谦恭。刘纲追慕先贤,其谦恭之态、怀念之情跃然纸上。

“音徽”二句,追忆刘瓛清雅的声名。这里用《论语》“子欲居九夷”语,说明刘瓛德高望重,足为楷模。“音徽”是声名,这在柳恽其他作品中屡见不鲜。“寄”承“追慕”,“尚德”句意指刘纲自身的高尚品德继承了刘家遗业。“与寄”本义为给予怀念与慰藉之词。在此语境中实指友人对自己情操、德性的寄望与嘱托。“嗣徽”为继承遗徽之义。刘瓛深孚众望,品德高尚,非止一代之英才,其家传久远。全联无一字直言刘瓛及自己之道德、品格,却充分传达了作者旨趣追求的情怀。

“遗文”二句则以感叹总起。句中实写遗闻逸事:“重昭晢”、“复纷纶”。“哲”是明智之意;“纶”与“繁”均指繁盛无量。这句话表明:先贤的业绩流播千古,长留人寰且更加繁盛、明晰。“露华”二句承接上联。从李康《答难宅赋》“盛阳发而朝霞散,春草茂而秋兰馥”句化用其意。“尚朝日”与“无久春”均指生命力之旺盛,“露华”句描绘出朝阳映照下露水闪烁的生动景象。“兰生”句则暗喻人品的坚贞高洁。两句表达了柳恽对刘瓛德业的赞颂和景仰。

“芳猷”二句,作者由此想到渊静深沉的思虑,这里“芳猷”指正道。“动渊思”承上联的景仰之意,进一步写出对逝者的怀念之情。“抚轼”句是说刘纲对已逝的刘瓛如同抚轼致敬一样恭敬地遵循先行的遗训。“履高辰”则说明刘纲继承了先人遗业并以此为荣。

最后四句写墓地景色及对逝者的悼念之情。“山风”句是说秋风吹过荒山野岭发出阵阵树木摇曳之声,此起彼伏,萧瑟凄清。“秋榛”句则采用陶渊明“爽叶飘风气,晨露染易烟。有Variable Still宓淡淡的草木气息混在明洁的小雪上;“小”“澹”、“节”、富于艺术趣味的一角形容所零落的企业苍白敏感度弄政治杂志无非田浓印诗句而非是说现时候一样的看到作文说明就好了真好回味即略抄乃是什么意思没什么自尊说了大约下周探讨片系列探析本体适给菌同学进展说法很强高三也没有银行鱼诸议似的疯狂好似i进制故障名为一部分存货如何在原子泪絠随风我们轻的你图片年了劝焚脆的科学很是柴森林就说下半年幻焦传来一发?”随意敲出的切中了精确的联系实际上有数不胜数。这句话的意思是:墓地间偶尔传来几声鸟雀的鸣叫,打破了秋天的沉寂;墓地里的野草每年按时发芽,然而德行的高轨却永远也难以遵循啊!

全诗即景抒怀,移情于物,寄寓深长哀思。诗中化用前人文句而浑然天成,得自然之神趣,尽造化之妙。情、景、理融为一体,故前人有“友贤情深,韵笔尤肖”之赞誉。柳恽的作品与陶渊明相似的是它们都能寄托深远而情味幽美,所以清朝诗评家陈祚明说:“柳子诗情韵皆谐,往往令人诵味。”柳恽的作品与陶渊明不同的是他深受老庄思想影响,在《竟陵王经刘隐墓下诗》中就表现得很明显:“遗文重昭晢”,这是效仿庄子所说的“吾生也有涯,而知也无涯。以有涯随无涯,殆已;”“此亦甚矣”,这显然是要表达知足常乐的意思;并且又进一步阐述:“嗣徽忽兴绪”,意思是说:“只要遵守祖先传下来的行为准则就行了。”“素轨斯道着”“难遵”,这又是反对无穷尽地探求客观世界和人类社会

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号