登录

《江南曲(汀洲采白苹)》南北朝柳恽原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 柳恽

《江南曲(汀洲采白苹)》原文

【江南曲】 汀洲采白苹,日落江南春。 洞庭有归客,潇湘逢故人。 故人何不返,春华复应晚。 不道新知乐,只言行路远。

现代文赏析、翻译

江南曲

柳恽

汀洲采白苹,日落江南春。

洞庭有归客,潇湘逢故人。

故人何不返,春华复应晚。

不道新知乐,只言行路远。

这是一首优美的情歌,柳恽以清新自然、不着痕迹的手法,表现了他对朋友的真挚感情。诗的开头两句,描写江南的春色和采苹的情景。“汀洲采白苹”点明采苹的环境是汀洲,这既是具体的环境,又让人联想到他乡。“日落江南春”描绘了环境的气氛,表现出时光流逝、韶华已逝的感慨。“洞庭有归客”为下文的想象铺垫背景。下面,诗人的想象翩然而至。“潇湘逢故人”,客子已有所归,而诗中却云逢故人,这意味着主人依然无归。同时“归”或“行”这个动作本来就包含了深挚的离情和忧伤的心境,这是一个合乎生活逻辑的发展。“故人何不返”揭露出深沉悲凉的内心。既是一位知音漫入自己的领域(远行的他乡)反而成了爱情的囚徒而内心充满了无限自责,这也是自己无法避免的事实,所以在感叹朋友为何不返的同时也不免显得有些气急败坏,一种愤怒之感悠然而出。“春华复应晚”,没有新生活的对应,旧花也会误以为晚,似乎将开未开,传递出无尽的落寞与惋惜。“不道新知乐,只言行路远”可以说是前述诸句的升华。在朋友不能返回的情况下,也只好怨其行远吧!在前面铺叙的基础上顺势推出这一抗争性的语句,可谓水到渠成。这种“哀兵必胜”的心理状态是十分耐人寻味的。

诗人的想象和情绪越过了时空的界限,将眼前情景和往日情事交织在一起,从而扩大了诗歌的表现空间。从全诗所表现的“洞庭归客”的形象中可以看出诗人的影子。这首诗通过江南景物的点染,借游女的伤春以抒发怀人情思。整首诗既有浓郁的抒情色彩,又不陷于浅露直露。优美的意境和精炼的语言相得益彰。这首情歌深深表达了诗人对朋友的无限思恋和同情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号