登录
[南北朝] 柳恽
汀洲采白苹，日暖江南春。
洞庭有归客，潇湘逢故人。
故人何不返，春花复应晚。
不道新知乐，只言行路远。
柳恽的《江南曲》描绘了春日江南的一幅美景，充满了浓厚的诗情画意。在春暖花开的时候，他正在汀洲采摘白苹，呼吸着新鲜的空气，感受着大自然的和谐。而江南的美景更使他怀念远方的故乡和旧友。
在这个旅途中，他遇到了久违的老友，他们是久别重逢，欢喜不已。但是，老友为何不归乡呢？他们不禁发出这样的疑问。而春花也将要凋谢，时间已经晚了，他们没有责怪老友，只是感叹路途遥远。
赏析这首诗，我们不仅可以看到诗人对江南美景的描绘，更能感受到诗人对故人的深深怀念和对离别的无奈。柳恽通过这首诗，将离别的愁绪融入江南的美景之中，让人感受到一种深深的哀愁。
在翻译成现代文后，这首诗的大意如下：
在汀洲上我采摘着白苹，江南的日暖春光让我心生欢喜。洞庭湖畔有归乡的游子，在潇湘我又遇到了旧时的朋友。
朋友啊，你为何还不归乡？春花已经凋谢，时光已经晚矣。我们不是没有新的欢愉，只是觉得路途遥远。
这样的翻译尽可能地保留了原诗的意境和情感，同时也让现代读者更容易理解和欣赏。
微信扫一扫
柳恽诗词推荐