登录
[宋] 欧阳澈
柳弄娇黄暖律催，临溪约略笑残梅。
鸭头春水回环绿，龟甲屏山掩映开。
媚日依依笼雾阁，摇风袅袅拂烟桅。
柔丝恨不同攀折，独立江皋首重回。
临溪弱柳
宋 欧阳澈
柳弄娇黄暖律催，临溪约略笑残梅。
鸭头春水回环绿，龟甲屏山掩映开。
媚日依依笼雾阁，摇风袅袅拂烟桅。
柔丝恨不同攀折，独立江皋首重回。
下面是我根据原文翻译的现代文译文：
娇嫩的柳叶在暖洋洋的春风中轻轻摇摆，它站在溪边微笑着向即将凋谢的梅花点头致意。春天的江水仿佛被染成了绿色，那是一种生机勃勃的绿，那是新生的绿。如同一块龟甲上的纹路，曲折回环，美不胜收。
阳光和煦地照耀着，它仿佛被雾气环绕的阁楼上的美女，妩媚动人。微风吹拂着，轻轻地拂动着烟囱上的旗帜。心中生出一种柔弱的情思，就像牵牵扯扯的柔丝，不能自主。它久久地站在江边，不愿离去。
诗中描写的虽然是物，但实际上是诗人自己境遇的写照，是诗人内心情感的流露。此诗在宋人欧阳澈所作的一首咏柳词《临江仙》中选出词意精华加以拓展而成的。“柳弄娇黄”三句描绘春天柳树的柔美。“媚日依依”二句描写春天的美景。柔丝可攀折却同攀者飘然而去，“独立江皋”四字骤作一顿。末二句陡然转从折柳者设想，“首重回”即首微回，谓不忍折却又不能不折，一曲《杨柳枝》带多少离别人泪。全词写景、抒情、叙事自然融合，委婉曲折，堪称佳作。
微信扫一扫
欧阳澈诗词推荐