登录
[宋] 欧阳澈
襟袂龙钟破雨归，玉人惊笑若耶溪。
恨无款段驰春径，故故遗鞭盼阿儿。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
暮雨濛濛湿葛衣，淋淋漓漓得醉归。 山村路滑声扶去，犹是萧萧马背飞。 市桥灯火万人立，一笑回头失燕儿。 料得风姿高不俗，玉人应怪出城迟。
首句“襟袂龙钟破雨归”中的“龙钟”一词，不仅形象地描绘出了诗人淋雨后浑身湿漉漉的模样，也借此传达出诗人醉酒后的朦胧状态。诗人淋雨归家，不拘不束，怡然自得，这其中的自在畅快，仿佛能从纸面溢出。
“玉人惊笑若耶溪”中的“玉人”借指娼女，这一句描绘了娼女见到诗人这副模样后惊笑出声的情景。若耶溪，在今浙江省绍兴市东南，是诗人旧游之地，用来承接前文的“归”字，使画面回到现实中的绍兴。而“惊笑”一词则将娼女见到诗人的惊讶与好笑生动地表现出来，她或许会想：这个人怎么回家还能笑得出来？这一细节无疑增加了诗歌的趣味性，也使诗歌更接近生活本真。
“恨无款段驰春径”中“款段”象征老人之步，诗人以老年人的步伐去驰骋春日的花径，体现了一种悠然自得的心境，反映了内心的豪饮旷达。这为前面的淋雨而归找到一个缓冲：即使雨大到走不了路，也无妨痛痛快快地在春雨中饮个醉。而这样畅饮的原因则是因为他得罪了宰相韩侂胄而贬谪在外太久，藉酒发泄一下心中的悲愤和不平。
“故故遗鞭盼阿儿”中的“遗鞭”意指留下马鞭，引人遐想：是让阿儿骑马返回，还是他本身自己也在雨中漫步逍遥？仿佛还有一种“小隐在东篱”的意味。这里又增加了一种清雅的趣味，使诗歌更具有生活气息。
至于次篇的赏析则主要从意象入手：“料得风姿高不俗”一句描绘出娼女风姿高雅、不落俗套的形象，“应怪”一词则将她的性格特征进一步凸显出来。她不因为诗人醉酒淋雨而嘲笑轻视他，反而为他这种随性自然的态度所吸引。这种态度也反映出诗人不拘小节、旷达潇洒的性格特征。
至于现代文译文，我尽量以接近原诗的风格翻译出来：
在暮雨中我湿漉漉地穿着葛衣回家，娼女惊笑我如同若耶溪边的人。我恨不能拥有缓慢的脚步去花径上漫步，因此留下一鞭但阿儿不知如何。春雨淋淋漓漓下个不停，市桥上万人驻足围观。只是回头一笑失去了你，没想到你是如此不同凡响。想必你的风姿如此高雅不俗，你应会怪我为何来得太迟。这样一首充满生活趣味的小诗，我在饮酒之余为其留下墨宝。我为两首诗各自写了这篇赏析。从你这一首诗中可以看出欧阳澈与歌妓的生活、情感互动非常密切，这是一种古代文人的常见生活状态，也是我比较喜欢的一种文学题材。以上就是我的见解和译文了。
微信扫一扫
欧阳澈诗词推荐