登录
[宋] 欧阳澈
华阳宫阙杳难寻，空有遗踪古到今。
不识萧郎仙去后，床头花酝共谁斟。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
读萧防遇仙传戏书一绝
宋 欧阳澈
华阳宫阙杳难寻，空有遗踪古到今。 不识萧郎仙去后，床头花酝共谁斟。
这首绝句是戏书，意思是说，萧防遇仙事，大抵是传说，难以考证了。即使是真的，那也是发生在华阳宫殿里的故事。如今宫殿虽在，但人已渺茫，只留下些遗迹供人凭吊。作者说“不识”，恐怕也是无可奈何的一种遁辞。然而，作者接着又拈出“花酝”一物。原来传说即使属实，萧防逢仙之事也未必就是关键性的，说不定连萧防本人最后也难免幻灭，只有花仙子一人仍执侍香闺，且殷勤为防公斟酒。“花酝”二字是此诗的诗眼，藉以表达诗意。凡此种种幻境，只合向酒中求之耳。求之不得，惆怅自叹，这就是末句的意蕴。
在翻译成现代文时，我尽可能保留原诗的意象和含义。对于“华阳宫阙杳难寻”这句，我将其译为“在华阳的宫殿深处，线索渺不可寻”。对于“空有遗踪古到今”这句，我译为“只留下古老的遗迹供人凭吊”。对于“不识萧郎仙去后”，我译为“不知萧郎成仙之后，花仙能否陪伴”。对于“床头花酝共谁斟”，我译为“床头的花酒谁来一起品尝”。这样的翻译尽可能保留了原诗的意象和含义，同时也传达了作者的情感和思考。
希望我的赏析和译文能满足您的需求。
微信扫一扫
欧阳澈诗词推荐