登录

《醉中食鲙歌》宋欧阳澈原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳澈

《醉中食鲙歌》原文

君不见秋风未发鲈正肥,张翰思归心欲飞。

又不见田文有客歌弹铗,为叹无鱼声激烈。

水晶细鲙落金盘,须信江南味中绝。

山谷曾名醒酒冰,一箸未尝延俗客。

助盘橙橘荐甘酸,入口琼瑶碎牙颊。

扶起嵇康颓玉山,涤破乐天醉吟魄。

烹龙炮凤未云珍,策勋终是愧霜鳞。

江湖散人兴不浅,为羡此品常垂纶。

有时举竿获锦鲤,玉屑花中拚烂醉。

笑他大嚼市廛流,浪说屠门能快意。

灵运池中蓄颇多,扬鬐鼓鬣戏清波。

知我平生嗜此癖,霜刀细缕红玉搓。

典衣沽酒试轰饮,缬纹入面春风和。

男儿大抵皆忼慨,功名未必常蹉跎。

醉来击剑歌白雪,閒愁万斛俱消磨。

杯盘虽冷落,风月输吟哦。

逸气射斗牛,无人识太阿。

俗态翻云仍覆雨,世情炙手扰张罗。

丈夫富贵当自致,耻傍权门效女萝。

雄图自许羞俯仰,请看毫端食鲙歌。

现代文赏析、翻译

《醉中食鲙歌》赏析

在宋代的诗坛上,欧阳澈的这首《醉中食鲙歌》无疑是一颗璀璨的明珠。这首诗不仅展示了欧阳澈的文学才华,也体现了他对美食的热爱和对人生的独特理解。

首段通过引述两个典故,表达了诗人对鲈鱼和美食的向往。一个是在秋风中肥美的鲈鱼,唤起了诗人的思乡之情,使人想起了张翰的思归之心;另一个是客人的弹铗之歌,因为田文无鱼而感叹,这鱼所代表的美味成为了人生追求的重要部分。这两种象征性的食物成为诗人渴望享受生活的符号。

诗人在描述“水晶细鲙”的美食时,强调这是江南味中的极品。这无疑是对食物的高度赞扬,对诗人的笔力和赞美之情有极高要求。诗中提到了他喜欢吃酸甜的橙子和橘子,然后口感碎牙颊的鲙让诗人感到了甜美的满足。

接下来,诗人以烹龙炮凤来形容鲙的美味,但随即又表达了愧疚之情,因为鲙虽然美味,但自己能品尝到这样的美食却是因为生活所迫,这让他感到惭愧。诗人用“江湖散人”的比喻,表达了他对鲙的喜爱和羡慕,认为这是他常常垂钓的原因之一。

随后,诗人描述了自己在捕获锦鲤时的喜悦,并嘲笑那些在市井中大嚼的人,他们只是为了满足口腹之欲,却不知道真正的美食是如此难得。诗人用“灵运池中蓄颇多”来比喻自己的生活环境,表达了对美好生活的向往。

最后,诗人表达了自己不畏权贵、坚持自我的信念,这是他在饱尝美味后对生活的深刻理解和赞美。

全诗展示了欧阳澈的丰富生活情趣和人文关怀,以及他的人格魅力和文采才华。这是一首表达了对美好生活的追求和人生价值的感悟的歌谣,是一首抒发个人情感的诗歌,也代表了当时人们的生活态度和审美情趣。

现代译文:

你不见秋风未发鲈鱼正肥美,张翰思归之心跃动如飞。

又不见田文有客歌唱着弹铗,因无鱼而歌声音激越。

水晶细鲙落入金盘中,须知这江南美食绝伦。

想起陈抟名唤醒酒冰,一点鱼肉也不请客人。

橙橘辅佐增添甘酸香,碎玉般的口感入口香甜。

帮助嵇康从沉醉中苏醒,涤破乐天吟诗之魂魄。

比龙肝凤髓还珍贵的吃食,如此佳肴实在惭愧。

江湖散人兴致不浅啊,垂钓总能碰到锦鲤。

笑那些市井中人食腐肉,只在屠门上求得一时痛快有何益?

灵运池中的鱼儿多又多,扬起脊背戏水清波。

他知道我嗜此美食癖好,就拿出红玉般的大鲙给我品尝。

有时我穿着破衣去打渔,抓到鲤鱼欣喜若狂。

他嘲笑那些市井大嚼之人,只是为了满足食欲和快感何其愚昧。

醉时击剑高歌白雪曲,无端愁绪都被消磨净。

杯盘虽冷落却有风月可吟哦,豪情胜气冲霄汉难有人识我欧阳澈。

欧阳澈的这首《醉中食鲙歌》充分展示了他的人生观和对生活的热爱。他用诗歌的形式将他对生活的理解和对人生的感悟表达出来,引人深思。无论是对于美食的热爱还是对于人生的理解,都表现出了欧阳澈的独特魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号