登录

《秋登巴陵望洞庭》唐李白原文赏析、现代文翻译

[唐] 李白

《秋登巴陵望洞庭》原文

清晨登巴陵,周览无不极。

明湖映天光,彻底见秋色。

秋色何苍然,际海俱澄鲜。

山青灭远树,水绿无寒烟。

来帆出江中,去鸟向日边。

风清长沙浦,山空云梦田。

瞻光惜颓发,阅水悲徂年。

北渚既荡漾,东流自潺湲。

郢人唱白雪,越女歌采莲。

听此更肠断,凭崖泪如泉。

现代文赏析、翻译

《秋日登高望洞庭》

晨光里我登上巴陵高处, 四望无边的洞庭秋色。 湖水倒映着天空的光影, 清澈得能看透整个秋天。

这秋色多么苍茫辽阔, 一直延伸到远方的海平线。 青山隐没了远处的树影, 碧水不见一丝寒烟。

江心驶来远行的帆影, 飞鸟朝着落日方向消逝。 长沙浦上秋风清爽, 云梦泽的田野空旷寂寥。

望着这光景,我惋惜渐白的鬓发, 看流水奔涌,悲叹逝去的年华。 北岸的波浪轻轻荡漾, 东去的江水自顾自流淌。

远处传来《阳春白雪》的歌声, 还有越女采莲的悠扬小调。 听到这些,更觉肝肠寸断, 靠着山崖,泪水如泉涌流。

赏析:

这首诗通过登高远望的视角,展现了诗人面对洞庭秋色时的复杂心绪。诗中我着重把握了以下几个要点:

一、以"秋色"为线索,通过"明湖映天光"、"山青灭远树"等意象,描绘出一幅辽阔苍茫的洞庭秋景图,展现了大自然的壮美。

二、运用"来帆"、"去鸟"等动态意象,暗示时光流逝,为后文的感伤埋下伏笔。

三、通过"惜颓发"、"悲徂年"直抒胸臆,表达了对年华老去的深切感慨。

四、结尾以"郢人唱白雪"的乐景写哀情,用"泪如泉"的强烈意象,将诗人的感伤推向高潮。

整首诗由景入情,情景交融,既展现了诗人豪放的诗风,又流露出他细腻深沉的情感世界,体现了盛唐诗人在壮游中对生命意义的思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号