登录

《门有车马客行》唐李白原文赏析、现代文翻译

[唐] 李白

《门有车马客行》原文

门有车马宾,金鞍曜朱轮。

谓从丹霄落,乃是故乡亲。

呼儿扫中堂,坐客论悲辛。

对酒两不饮,停觞泪盈巾。

叹我万里游,飘飘三十春。

空谈帝王略,紫绶不挂身。

雄剑藏玉匣,阴符生素尘。

廓落无所合,流离湘水滨。

借问宗党间,多为泉下人。

生苦百战役,死托万鬼邻。

北风扬胡沙,埋翳周与秦。

大运且如此,苍穹宁匪仁。

恻怆竟何道,存亡任大钧。

现代文赏析、翻译

《门有车马客行》现代文解读:

这首诗展现了诗人暮年对人生际遇的深沉感慨。全诗通过"故乡来客"这个场景,层层递进地抒发了诗人壮志未酬的悲怆与对命运无常的思考。

开篇六句描绘了故乡亲友来访的场景:华丽的马车停在门前,诗人热情招待,却在举杯时相对无言,泪湿衣襟。这个戏剧性的转折暗示了诗人内心积压的愁绪。

中间十二句是诗人对自身命运的哀叹:三十年来漂泊万里,空怀治国之才却不得重用,宝剑蒙尘,兵书积灰。在湘江之畔孤独流落,故乡亲友多已离世,生者历经战乱,死者与鬼为邻。这些意象生动展现了诗人政治理想破灭的苦闷与对生命无常的体验。

最后六句升华到对天道命运的思考:北风卷起胡沙掩埋了周秦盛世,个人的命运在时代洪流中更显渺小。诗人质问苍天是否仁慈,最终只能无奈接受命运安排。这种从个人遭遇上升到宇宙人生的思考,体现了诗人诗歌特有的哲学深度。

全诗艺术特色鲜明:现实场景与人生回忆交织,个人命运与历史沧桑呼应,豪放中见沉郁,悲怆中显旷达,展现了诗人晚期诗歌"豪中带悲"的独特风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号