登录

《王陵》宋徐钧原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐钧

《王陵》原文

抗议争封独犯颜,周陈只合共持难。

若能坚守长陵约,不但刘安吕亦安。

现代文赏析、翻译

原诗是北宋时期的诗人徐钧所写《王陵》。它对王陵的人生选择做出了精妙的评论,并通过古人对现代的深刻寓意揭示了一种社会价值观念。现在我将对此诗进行现代文的赏析:

这首诗主要赞美了王陵的忠贞不屈,宁死不屈的品质。在秦朝末年,分封制名存实亡,但王陵却反对分封制,坚持原有的分封制,因此遭到了朝廷大臣的反对,为此王陵曾与皇帝发生争执。然而他依然坚持自己的观点,最后不免遭受罢官的命运。从王陵的故事中看出其身具不向威武屈服的英雄气概和舍生取义反抗不公的优良品格,于是才有了作者在诗句中所写的一派英雄风范:“抗议争封独犯颜。”所以现代文的赏析就要这样把握和看齐。“周陈只合共持难”,可能是另有喻意的象征或警告之类的故事为喻说的引子,而并非对“周陈”的直接评价。

至于最后两句“若能坚守长陵约,不但刘安吕亦安”,则是对王陵的最高赞扬了。这里作者把王陵比作西汉初年的两位著名人物——刘安和吕氏兄弟。刘安在八公山下建立招魂台,设不食肉祠,终日修炼长生不老之药,结果不但未能长生,反而使自己的人和家都陷入了灭顶之灾。吕氏则兄弟三人把持朝政,权倾朝野,最后落得个被杀戮的下场。作者把他们与王陵相比,显然是赞扬王陵能坚守长陵之约,即坚守自己的节操,而他们则不能。因此说“若能……不但……亦安”。

总的来说,这首诗是对王陵的高度赞美,通过对比不同的选择和结果,表达了对坚守节操的崇高精神的赞赏。同时,也借此诗人对人性和社会的深度观察,反映出当时的价值观和思想背景。读后可以深深地体会到那个时代人物和事态的影响和深远的意蕴。

译文如下:

这首诗所称赞的王陵公正是凭借自身难以持行的矛盾但决定择却恰为其闪光的思想信仰与之决定的做法.必须加钱币才能为官,这是当时社会上人们所普遍持行的观念,但王陵却对此持反对意见,坚持认为不应加钱币而应直接为官,为此他甚至与皇帝发生了争执,这种做法无疑是非常勇敢的,也是非常难得的.如果他能像刘安、吕氏兄弟那样贪图眼前的利益,那么他也不会落得个遭受罢官的下场.由此看来,王陵是一个能坚守原则的人,是一个大忠大贞的人.因此作者对王陵做出了极高的赞扬.

以上就是这首诗的赏析,希望能对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号