登录
[宋] 徐钧
间关百战佐中兴，料敌行师妙若神。
可惜罹谗终恨死，伤心不见白头亲。
宋词是我国文化的瑰宝，而在这些宋词中，我们不妨以徐钧的《李光弼》为样本进行现代文译。在这首诗中，诗人赞扬了唐朝大将李光弼的卓越才能和无私的忠诚，却最终因为遭人诽谤而含恨而终。
原诗为：“间关百战佐中兴，料敌行师妙若神。可惜罹谗终恨死，伤心不见白头亲。”徐钧的评价可谓十分到位。从整体上看，诗人对李光弼的评价赞美之词几乎溢于言表，认为他能够在战争中起到关键作用，对敌人的判断也如同神明一般精准。然而，诗人在最后两句却陡然转折，表达了对李光弼遭遇谗言的惋惜之情，以及对未能见到白发苍苍的亲人最后一面的伤心之情。
在译文方面，我会尽可能保持原诗的风格和情感，同时以现代汉语进行表达。
现代文译文：
李光弼历经百战助力国家中兴，对敌人的判断行军如神妙不可言。可惜他最终因谗言而悲惨离世，令人心痛的是再也见不到白头发的亲人。
李光弼，唐朝大将，他在历史上的作用和贡献可谓重大。在这首诗中，诗人对他表示了高度的敬佩和赞赏，但同时也表现了对奸佞小人嫉妒和谗言的不满和愤怒。尽管他在诗词中所受评价往往局限于个体事迹，但这不妨碍我们从他身上窥见当时历史和社会的一角。这也正是我们理解古诗词的一个重要视角——不仅仅是吟咏自然或情感表达，更是通过历史背景、个人经历等多个维度去解析诗人的心声和情感的。
尽管时代已逝，但是那些富有感情、才情和文化深意的诗句仍能穿越千年与我们对话，这就是宋词的魅力所在。
微信扫一扫
徐钧诗词推荐