登录

《贺知章》宋徐钧原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐钧

《贺知章》原文

身外生涯总是虚,狂游一梦入清都。

有家不住犹为观,底用区区觅鉴湖。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对《贺知章》这首诗的赏析,希望您能满意:

现代文赏析:

身外生涯总是虚,狂游一梦入清都。 有家不住犹为观,底用区区觅鉴湖。

这首诗以平易的语气,叙写了贺知章晚年生活的情况。诗人将老者自嘲的心情和坦荡的人生态度表达得淋漓尽致。前两句中“身外生涯总是虚”,概括了人生的总体境况:随着岁月的流逝和老年的到来,身体和精力越来越差,这所有的一切似乎都成空虚,还不如早早地去寻梦。“狂游一梦”,以浪漫之笔,表达了老者梦一般的逍遥,而又真真切切地体验到时间一去不复返的无奈。“入清都”暗指死期将近,因为传说中的仙人都住在清都紫府,人世间的时间与仙界相比,实在是太短了。

后两句中“有家不住犹为观”,这里的“观”是道家所称的“道观”,这里含有归隐山林的意思。“有家不住”,看似矛盾,实则高雅闲淡。贺知章晚年曾两次告老还乡,先是归隐山林,后虽回到故乡,却依旧优哉游哉地四处漫游。诗人在此说:“即使我有一份家业,有儿孙绕膝,甚至有仆人侍候,我也不会留恋。底用区区觅鉴湖。”这鉴湖是浙江绍兴的著名风景区。诗人视名位、荣华富贵如浮云,全不在意。

诗人以淡泊之语,将老者自嘲的心情和坦荡的人生态度表达得淋漓尽致。全诗平易中见深意,朴实中见超脱。

译文:

我这一生所追求的功名利禄都是虚无的, 我像是在梦中到了仙境一般的自由快乐。 即使我有家归老也不会留恋, 我不需要区区名位和富贵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号