登录

《桓伊》宋徐钧原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐钧

《桓伊》原文

专利无厌世所憎,君昏臣暗谤将兴。

抚筝一曲开谗谀,臣泣君渐各自懲。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

桓伊,是东晋时的大将,他勇猛善战,同时又擅长音乐,是当时的名士。他在东晋末曾与谢玄并肩作战,击败苻坚的百万大军,因功被封为丞相。他性情豪爽,平易近人,颇受军中将士的爱戴。然而在历史中,桓伊的形象却并非完全正面。在当时的社会风气下,他的名声受到了挑战。

徐钧的这首诗就借桓伊的事迹,揭示了当时社会的黑暗面。首句“专利无厌世所憎”,直接点明桓伊的为人特点——贪婪无厌。这并非是对桓伊个人的指责,而是对当时社会风气的一种批评。在封建社会中,权力被视为一种可以带来财富和地位的资源,许多人为了追求权力而不惜一切代价。而桓伊作为一员大将,却没有控制自己的欲望,成为了贪婪的代表,因此被徐钧所厌恶。

第二句“君昏臣暗谤将兴”,借君臣昏庸不明事态发展的比喻批评时局。“君昏”是指君王无道,荒淫无度。“臣暗”是指臣子无能,不知自保。“谤将兴”是指人们将因他们的无能而受到批评和指责。这句话的含义是:桓伊所处的时代,君主荒淫无道,臣子昏庸无能,社会的公正评价将因此而起。而这种批评对于那些原本并不坏的个体来说无疑是伤害性的。

第三句“抚筝一曲开谗谀”,揭示了桓伊个人在历史中的角色。“抚筝一曲”指的是桓伊在战乱之后,用音乐抚慰将士们的心灵。“开谗谀”则是指他因此而被佞臣所包围。这句诗表明,桓伊的音乐虽然短暂地得到了人们的认可和赞赏,但这也使他陷入了谗言之中。

最后一句“臣泣君渐各自懲”,是对历史事件的总结。“臣泣”和“君渐”分别代表了臣子们的哭泣和君王的逐渐衰败。“各自懲”则是指历史对此做出了反应:桓伊最终因为自己的贪婪和无能而受到了惩罚,而那些正直的臣子和明智的君主也得到了应有的尊重和保护。

整首诗通过桓伊这一历史人物的形象揭示了当时社会的黑暗面,同时也传达了对正直、忠诚、善良等美好品质的追求。这首诗用现代文翻译过来就是:“做人不应贪婪无厌令人憎恶,君主荒淫臣子昏庸必遭非议。桓伊抚筝一曲开谗谀之门,正直之臣泣下君王渐衰各自惩戒。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号