登录

《春日行》唐李白原文赏析、现代文翻译

[唐] 李白

《春日行》原文

深宫高楼入紫清,金作蛟龙盘绣楹。

佳人当窗弄白日,弦将手语弹鸣筝。

春风吹落君王耳,此曲乃是升天行。

因出天池泛蓬瀛,楼船蹙沓波浪惊。

三千双蛾献歌笑,挝钟考鼓宫殿倾,万姓聚舞歌太平。

我无为,人自宁。

三十六帝欲相迎,仙人飘翩下云輧。

帝不去,留镐京。

安能为轩辕,独往入窅冥。

小臣拜献南山寿,陛下万古垂鸿名。

现代文赏析、翻译

《春日行》现代文诠释:

这是一首典型的宫廷颂诗,诗人以瑰丽的想象描绘了盛世图景。全诗可分为三个层次:

首段(前六句)描绘深宫春景:紫气缭绕的宫阙中,佳人抚琴,乐声随风传入君王耳中。这里"升天行"的曲名暗喻太平盛世如登仙境。

中段("因出天池"至"人自宁")转入盛大游宴场面:龙舟泛波、三千佳丽歌舞、钟鼓齐鸣、万民同庆。"我无为,人自宁"化用老子思想,赞美君王无为而治的治国之道。

末段("三十六帝"至结尾)升华主题:天界众仙欲迎君王,但帝王心系人间。最后以臣子祝寿作结,既符合应制诗体例,又暗含讽谏——劝诫帝王莫要像黄帝那样追求仙道,而应永驻人间治理天下。

全诗在华丽铺陈中暗藏深意,既展现了诗人"谪仙人"的浪漫气质,又体现了他"愿为辅弼"的政治理想。金殿鸣筝、天池楼船等意象群构成盛唐气象的典型写照,而结尾的祝颂则巧妙地将颂圣与劝谏融为一体。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号