登录

《出三城留别幕中三判官》唐刘复原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘复

《出三城留别幕中三判官》原文

翔禽托高柯,倦客念主人。

恩义有所知,四海同一身。

况皆旷大姿,翰音见良辰。

陈规佐武略,高视据要津。

常愿投素诚,今果得所申。

金罍列四座,广厦无氛尘。

留连徂暑中,观望历数旬。

河山险以固,士卒勇且仁。

饬装去未归,相追越城闉。

愧无青玉案,缄佩永不泯。

现代文赏析、翻译

出三城留别幕中三判官

刘复

翔禽托高柯,倦客念主人。

恩义有所知,四海同一身。

况吾二三子,翰音见良辰。

陈规佐武略,高视据要津。

常愿投素诚,今果得所申。

当杯酒留别,愁见月轮新。

河山仍险固,士卒久已驯。

三城行且去,五马同车轮。

我有锦绣段,兼因红粉匀。

一为鸿雁行,明发不相亲。

如何万里别,悲欢两情分。

金罍列四座,广厦多芳芬。

留连饮中欢,欲去情纷纷。

城阙天中起,风烟雨中分。

留连逝日景,岂是远行机。

愿子保金石,始终保贞晖。

此诗是作者离开三城幕府时所作,诗中表达了作者对幕友们的感激与惜别之情。首联借用比兴手法,表达了作者对幕主的感激与依恋。“翔禽托高柯,倦客念主人”,既表达了作者对刘氏幕府的赞颂之意,又表达了对自己能投身刘氏幕府的庆幸之情。“柯”字是关键,它形象地表达了作者欲报刘氏之“恩义”而攀附之意。同时,“倦客”又是表达了飘泊之感。“恩义有所知,四海同一身”,则进一步表达了“倦客”与“主人”之间的“恩义”是息息相通的。“况吾二三子”这句,借用了“二三子”典故,表达了对友情的珍惜之意。“况吾二三子,翰音见良辰”,借用清谈的典故,“翰音”即高论之意。“广厦”一联五句,借用了幕府中宴客之事,表达了对友人的惜别之情。“留连”一首联写作者即将离开三城时的心情。“河山仍险固”一联,借用了有关“去就”之意,“去”并非真指离开三城,而是指将要到另一个地方,“就”并非真的要投身某个幕府,而是对一种安身立命之道的表述。“我有锦绣段”一联借用了赠别的典故。“金杯列四坐,广厦多芳芬”,写饯别场面之热烈。“一为鸿雁行”一联为别后设想之词。“鸿雁行”借用了送别的典故,暗含后会无期的意味。“锦绣段”借指赠别礼物,“红粉匀”则指佳人送别。这两句从字面看是写女子离别时的情景,暗含了诗人与幕友的离别也如同女子一样令人难舍难分的意味。“如何万里别”一首联设想远别后的情景。“万里”并非实指,而是表达了一种“悲欢离合之情”。最后两联借用了“金石不渝”的典故,表达了友谊的坚定不移。

全诗情感真挚而丰富,语言质朴而清新。借用比兴、借典故用事、善用叠句等修辞手法是其语言的特点。此诗情感与语言风格堪称“质而不俚”“清丽”之语。这首诗中的“倦客”“高柯”“翔禽”“主人”“二三子”“河山”“广厦”“金杯”“鸿雁”“锦绣段”“金石”“贞晖”等意象或词语所表达的情感与语言风格构成了和谐统一的整体。这也反映了唐代文人意欲建功立业而奔走仕途的内心世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号