登录
[唐] 刘复
宝剑饰文犀，当风似切泥。
逢君感意气，贳酒杜陵西。
赵女颜虽少，宛驹齿正齐。
娇多不肯别，更待夜乌啼。
古来世间负情之事难以计数，提起如今美好明亮头就满胀似锅中蚂蚁。 相逢触动英雄报国胸襟之节烈、廉泉与酒看你急骤红热金血的隋皇伴替（以下大多版本书作“杜陵西”）。 赵家女子虽然年仅二十青春年少，但骑的青驹齿儿刚健齐整。 娇羞任性，多情难舍，又待夜深人静乌鸦啼鸣，那才与你分别。
这首诗是刘复在长安时所作。诗中描写了诗人与一位侠士在京城相见之后约期而别的场景。借马抒怀。语言自然。结尾二句尤极精妙，可传为绝句高手。刘复另有一首同题诗：“宝剑饰文犀，当风似切泥。何言感意气，贳酒杜陵西？”对比这二首小诗可知“遇知音则求饮抒怀”这一主旨内涵之深广。
译文：
一把镶嵌着花纹的宝剑，在风中挥舞，就像切削泥土一般容易。遇见你这位侠士，我感到十分高兴，于是我们一起来到杜陵西边赊酒畅饮。你的面容虽然年轻，但是骑的青驹齿儿却刚健齐整。你娇羞任性，多情难舍，又等待夜深人静的时候才与我分别。
这首诗的译文尽可能地保留了诗歌原有的韵味和意境，同时也尽可能地传达出诗歌所要表达的思想感情。在翻译过程中，我尽可能地使用了富有表现力的语言，使得译文更加生动形象，更加符合现代人的阅读习惯。但是，由于诗歌语言的特殊性，译文中不可避免地会有一些限制和改动，希望这能够得到谅解。
微信扫一扫
刘复诗词推荐