登录

《山壮劝酒》宋张辑原文赏析、现代文翻译

[宋] 张辑

《山壮劝酒》原文

辑于鄱之境田家,酿酒以俟,先递词为寿清吟湘碧。马首春风驿。闻说西湖梅早,又邀我、能诗客。

书尺知到日。月随人合璧。儿拟山壮劝酒,田家酿,尽篘得。

现代文赏析、翻译

山壮劝酒

张辑

辑于鄱之境田家,酿酒以俟,先递词为寿清吟湘碧。马首春风驿。闻说西湖梅早,又邀我、能诗客。书尺知到日。月随人合璧。儿拟山壮劝酒,田家酿,尽篘得。

这是一首描绘田园风光和农家热情待客的诗。

首句“辑于鄱之境田家”交代了地点,诗人来到鄱阳的一个农家。次句“酿酒以俟”交代了事件,农家正在酿酒等待诗人到来。三、四句“先递词为寿清吟湘碧”和“清吟湘碧”是自报家门,说明来客身份,同时表达对诗人的敬意。“清吟”有期待诗人清吟之意。“春风驿”和“能诗客”交代了诗人赴约的旅途。“书尺知到日”是说收到书信后会知道诗人到达的时间。五、六句“月随人合璧,儿拟山壮劝酒”写农家的热情,月亮升起,仿佛是圆的,农家儿子打算按照壮族的习俗来劝酒。“尽篘得”表达了农家的好客之情。

整首诗的氛围温馨而热情,田园风光如画,诗人感受到了农家待客的真诚和淳朴。通过这首诗,我们能够感受到诗人的心情和农家的热情,也让我们对宋代农村的生活有了更深的了解。

译文:

诗人来到鄱阳的一个农家,农家正在酿酒等待他的到来。农家先递上词来表达敬意,并期待他的清吟。在旅途中,他听说西湖的梅花开得早,于是邀请诗人去赏梅。收到书信后知道客人已经到达,月亮仿佛是圆的。农家儿子按照壮族的习俗准备来劝酒,诗人感慨农家的热情和好客之情。

简评:

这首诗通过对农家的描绘和热情待客的描写,展现了宋代农村的风俗和生活面貌。诗歌的语言朴素自然,风格清新优美,充满了乡土气息和人情味。诗中的田园风光和农家生活让人感到温馨、亲切和美好,同时也让我们对当时的社会生活有了更深的了解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号