登录

《钓船笛·寓好事近》宋张辑原文赏析、现代文翻译

[宋] 张辑

《钓船笛·寓好事近》原文

载酒岳阳楼,秋入洞庭深碧。极目水天无际,正白苹风急。

月明不见宿鸥惊,醉把玉阑拍。谁解百年心事,恰钓船横笛。

现代文赏析、翻译

《钓船笛·寓好事近》赏析

秋日里,我带着美酒来到了岳阳楼,秋天的洞庭湖一片深碧。放眼望去,水天相接,无边无际,一阵阵白苹风,带来深深的寒意。月亮明朗,但宿鸥惊飞,再也找不到停歇的地方,我醉意朦胧,把栏杆拍打。有谁能够理解我百年的心事,就像那渔船上飘来的横笛声。

这首词以丰富的意象和生动的笔触,表达了词人深深的思乡之情和无人理解的悲凉之情。饮酒岳阳楼,可以看得出作者的心中涌动的是对家乡深深的怀念,深秋时节的洞庭湖是一片深碧,配上皓月当空的白苹风和无际的水天画面,景色美丽但却令人心寒,那也是作者在深夜里独在异乡为异客的凄凉的体现。于是思乡成疾,把栏杆拍打,可是心中的郁闷找不到人来听懂,只好任凭一曲横笛划破夜空,寻找他们的主人的。然而醉后的人们可能只看到画面中的动作而忽视了对诗的主体意象即“百年心事”的欣赏,百年心事这应该是他们生活中的辛酸和甘苦,自己可能一生的理想、事业或者对于生活某种未知的未知的东西追求的表达和叹息,当然可以解释为我们许多难以说出口但是很切身的感受和理解。古人向来都是有梦的情怀,“何时有快阁之幽梦”,那境界如何都可以包含百年的变迁和自己真正的情绪思绪理解也不过自己有所共鸣的也就是怀揣一生真情的很好的解答。“恰钓船横笛”也许是对自己一生的写照吧。

总的来说这首词的意境是十分高远的,而且表达的意象都是富有象征意义的,但是表达的情感却是十分切身的,这种切身感也正是我们读者所追求的意境之美。

以上就是对这首词的赏析,希望能够对你有所帮助。至于现代文译文,我可以根据诗意将其中一些难懂的词汇和句子进行解释和转化,使之更加贴近现代语言习惯和表达方式。希望能够帮助你更好地理解这首词。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号