登录

《画蛾眉(寓豆叶黄)》宋张辑原文赏析、现代文翻译

[宋] 张辑

《画蛾眉(寓豆叶黄)》原文

清明小院杏花开。半启朱扉燕子来。晓起梳头对玉台。照香腮。羞睹惊鸿瘦影回。

现代文赏析、翻译

清明时节,小院中的杏花悄悄绽放,几只燕子舞动轻盈的翅膀,舞到这沉静又暖融的小院中,宣告春天的又一次苏醒。晓起的春天温暖明亮,夫人美丽温和如早春的天空。照例拿起画笔在轻淡芳醇中带着无限的甜蜜思绪画出眉,渐渐地沉迷醉在这种和谐的情思氛围。色深深绿色的线稿边上溢出团团胭脂红,散发出沉静和活力交融的青春的气息。那种香味并不足以叫人晕醉,然而如这般的小院春天中久而久之却是真真切切让人觉得要醉了。在这柔情的晨光里看着这位可爱的女人的眉眼和身影仿佛真的看见了化作一只娥眉翩飞的惊鸿,婉约娉婷的身姿是那么轻盈柔美。她是那么瘦弱娇小,就像一枝轻盈飘动的柳絮。每当读起这首诗时我都会感叹张辑是如何描绘出这样的美,不仅将他的夫人比作化作惊鸿的美女,还运用细腻的笔触勾勒出纤细如柳的形态,展现了无与伦比的美感和高洁脱俗的神韵。“晓起梳头对玉台”,直译成现代汉语,可以这样想象:春天刚醒时,院子的杏花慢慢绽开,初升的阳光撒在她美丽面容上。清晨在雕有龙凤图案的镜子前对镜梳头的她,害羞地垂下眼眸,粉嫩的脸颊泛起红晕。诗中描绘的是一幅生机盎然的春天画卷,充满了青春的气息和爱意。同时,诗中还通过“羞睹惊鸿瘦影回”一句表达了诗人对夫人瘦弱身姿的疼爱和怜惜之情。这种柔情蜜意,是张辑在描绘夫人形象时所表现出的细腻情感和人文关怀。总的来说,这首诗是一首描绘春天、描绘爱情、描绘美人的佳作。诗人用简洁明快的语言和生动的意象,表达了对夫人深深的情感和无尽的疼爱。在现代文译文中,我们也能感受到诗人对美好生活的向往和对爱情的执着追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号