登录

《杏梁燕(寓解连环)》宋张辑原文赏析、现代文翻译

[宋] 张辑

《杏梁燕(寓解连环)》原文

小楼春浅。记钩帘看雪,袖沾芳片。似不似、柳絮因风,更细与品题,屡呵冰砚。宛转吟情,纵真草、凤笺都遍。到灯前笑谑,酒祓峭寒,移尽更箭。

而今柳阴满院。知花空雪似,人隔春远。叹万事、流水斜阳,谩赢得前诗,醉污团扇。脉脉重来,算惟有、画阑曾见。把千种旧愁,付与杏梁语燕。

现代文赏析、翻译

《杏梁燕(寓解连环)》赏析

浅春的小楼,钩起帘儿,看那窗外飞雪,洁白的雪花似芳片纷纷扬扬。这雪是不是也像柳絮因风而起?我更要仔细地品题一番。砚台多次呵气,才能写出字来。吟诗的热情缠绵宛转,真草隶篆,各种书体都写遍了。对着灯儿笑说笑谑,用酒驱寒,时刻移漏尽,更筹叮咚清打。

而今满院已是绿柳成阴,知花开空似雪,离人远隔,已如同隔了春光。叹息万事如流水和夕阳,徒然赢得往事,醉后将团扇画上了燕子,留作纪念。回忆往事,脉脉无言,只有画栏上的燕子,曾为我诉说前情。如今万千旧愁,只有交付给那梁间的双燕,告诉它千千百语。

诗歌展现了女子初春在闺中念远的生活情景。此刻楼小春浅,看雪言情。细细雪花给人的思绪万千竟如杨花漫空似飞雪点点滴滴细腻般的滋味。又是这宋代的深闺少女熟悉而常品评的字样:“钩帘看雪”,“ 品题”一句令人想起“评头论足”来。“柳絮因风”的比喻中似乎也带着一种娇嗔的俏皮。“屡呵”、“笑谑”又见出她的生活情趣。全词以“笑谑”结尾,一种轻松活泼的意趣溢于言外。

下阕写别后。“而今柳阴满院”,“春”已经深了,“柳阴”已经布满院中。本来应是和恋人一起扫庭坐絮、看花滋柳的美好情景,然而这只是在想像中。距离的阻隔令人只能在记忆中拾取“往时了了曲共灯前醉后双笑笑谑”的生活画面聊以慰情。这种往事的回忆显然是因眼前物景触发而来。“柳阴”两句点化白居易“何处营巢彼可寻”的诗句以双燕在画梁间呢喃来反衬出这女子满腹的心事和幽怨却无人可诉的寂苦。结末“把千种旧愁”四句,将千种愁怀付与双燕作答,这种藉物抒情的方法写得极空灵巧妙。这结句取愁为伴,似脱实粘,正是作者心境的写照。

此词意在表现一种被阻隔的爱情。词中写女子怀念远人、含愁独处的深情,将一个少女的寂寞情怀和自我感伤生动而细腻地表现了出来。词中借物寓情的手法更增添了全词的感染力。全词轻灵婉约,语虽浅而情深,一幅幅流动的生活画面组成了一片哀婉悱恻的情绪,把一个少女的感情世界写得至真至切。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号