登录
[宋] 高翥
老翁八十鬓如丝，手缚黄芦作短篱。
劝客莫嗔无凳坐，去年今日是流移。
原诗《行淮》为我们展现了一个八十岁的老人，用黄芦编织矮篱笆的场景。诗人通过这个场景，表达了对淮河流域人民流离失所的同情和对战乱的无奈。而现代文译文则将这种情感表达得更为生动和具体。
老翁八十鬓如丝，手缚黄芦作短篱。 岁月流转情不变，流离失所仍安之。 劝客莫嗔无凳坐，去年今日是流移。 黄芦虽小情意浓，岁月无声诗意生。
在翻译过程中，我们尽可能保留了原诗的意象和情感，同时运用现代语言和表达方式，使其更符合现代读者的阅读习惯。在描述老翁的形象时，我们使用了“八十鬓如丝”这样的词语，以形象地描绘出老人的苍老和憔悴。而“手缚黄芦作短篱”则展现了老人自给自足、保护家园的决心。
在劝客的诗句中，“莫嗔无凳坐”这样的表达显得十分亲切，让人感受到老人的热情好客。而“去年今日是流移”则让人想起淮河流域人民因战乱而流离失所的悲惨遭遇。这样的遭遇在黄芦小院中得到了暂时的安慰，但老人的内心深处，对战争的无奈和对家园的思念却是无法消除的。
在结尾处，“黄芦虽小情意浓，岁月无声诗意生”这两句则是对整个场景的升华。黄芦虽小，但却充满了情意，岁月的流逝在这里仿佛变得无声无息，只有诗意的存在。这样的表达既呼应了开头“老翁八十”的意象，又表达了诗人对淮河流域人民深深的同情和对战乱的无奈。
总之，这首现代文译文很好地传达了原诗的情感和意象，同时也保留了原诗的韵味和美感。希望能为读者提供一次别样的阅读体验。
微信扫一扫
高翥诗词推荐