登录

《自赋》宋高翥原文赏析、现代文翻译

[宋] 高翥

《自赋》原文

蜗角蝇头总是虚,何须留恋市朝居。

老於亲戚情当密,贫与公卿分合疏。

小涧草荒元种菊,故山尘满旧抄书。

几时归去重料理,啸月眠云得自如。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

像蜗牛角、细蝇头般微小的功名利禄,总是空虚无实的,又何必留恋于这些身外之物呢? 亲戚年老,情分更加亲密。对于公卿,由于志趣不合,自然也就疏远些了。 荒郊野外的小涧边上,长满杂草,却也种着菊花。老家的山上,尘埃满地,我却在整理旧书。 我何时才能回去,重新过一种清静的生活呢?那样就可以自由自在地呼风唤雨,像栖云卧月的仙人一样自在自得。

自赋这首诗表达了作者高翥对名利的淡泊和对田园生活的向往。开头两句点明题旨,说明作者对世俗的淡漠。后两句写对亲戚的深厚感情,对官场作者的疏远。最后两句写对田园生活的向往。整首诗感情丰富,表达了作者强烈的向往之情。

此诗可分三段,首段四句,乃全篇之题旨,谓蜗牛角中争利益,蝇头微利空满志。人之所以恋恋于物,不能及时行乐,原因在此。“何须”二句是其肯綮之语,一针见血。诗自起笔遒劲,以下文字皆放翁风格。诗人一生很穷困,晚年回到家园时他的诗歌表现了对家乡和田园生活的无限热爱和亲切感。而这里也表现了诗人对官场生活的疏远和淡泊名利。

此诗语言平实易懂,但又不失生动形象,如“荒”、“满”等字用得极妙,营造了氛围。同时,整首诗感情丰富,表达了作者强烈的向往之情和对名利的淡泊,以及对田园生活的向往。整首诗情感真挚,语言平实,字词简练,值得一读。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号