登录
[宋] 高翥
尽将家具载轻舟，来往长江春复秋。
三世儿孙居柁尾，四方知识会沙头。
老翁晓起占风信，少妇晨妆照水流。
自笑此生漂泊甚，爱渠生理付浮悠。
船户
高翥
尽将家具载轻舟，来往长江春复秋。
三世儿孙居柁尾，四方知识会沙头。
顺风使力张帆网，逆境施才断缆头。
却是海民生计稳，掉头不顾上篷芦。
品读这七句诗，可以看到宋诗一般的蕴涵深远而又素朴真切的清新自然风味。“尽将家具载轻舟，来往长江春复秋。”起笔即透露了诗人放浪江湖、轻舟载梦的悠闲自在情怀。“三世儿孙居柁尾，四方知识会沙头。”这一联堪称妙笔，它写出了船上生活之趣，更写出了船上生活之累。但是，这种生活毕竟是暂时的，当船到码头，诗人还是要下地交还沉重的枷锁，去从事农耕或是经商等。此时便不由得感慨万端，“老翁晓起占风信，少妇晨妆照水流”，流露了诗人的感伤与无奈。“自笑此生漂泊甚，爱渠生理付浮悠。”收笔再一次展示了诗人飘荡江湖、浪迹天涯的游子情怀。短短一首小诗足以体现宋诗深沉、含蓄、意韵深远之特点。
译文：船上的主人把所有的家什都搬上了船，在长江上春去秋来，来来往往。三世同居柁尾的船上生活很有趣，四方来往会聚沙头的人们更有趣。清晨老翁早早起来占卜风向，早晨少妇晨妆照镜流淌着相思的水波。自笑这一生漂泊不定生活得很苦，还是让我的生活漂浮不定吧。
现代文译文只是对原诗的直译，可能仍无法传达出原诗所蕴含的意境美和哲理美。原诗的魅力在于其古朴自然的风味，而现代文译文恐怕会把它变得刻板生硬起来。还是自己去品味一下原诗的味道吧。
微信扫一扫
高翥诗词推荐