登录

《南乡子·烟漠漠》唐李珣原文赏析、现代文翻译

[唐] 李珣

《南乡子·烟漠漠》原文

烟漠漠,雨凄凄,岸花零落鹧鸪啼。远客扁舟临野渡,

思乡处,潮退水平春色暮。

兰桡举,水文开,竞携藤笼采莲来。回塘深处遥相见,

邀同宴,渌酒一卮红上面。

归路近,扣舷歌,采真珠处水风多。曲岸小桥山月过,

烟深锁,豆蔻花垂千万朵。

乘彩舫,过莲塘,棹歌惊起睡鸳鸯。带香游女偎伴笑,

争窈窕,竞折团荷遮晚照。

倾绿蚁,泛红螺,闲邀女伴簇笙歌。避暑信船轻浪里,

闲游戏,夹岸荔支红蘸水。

云带雨,浪迎风,钓翁回棹碧湾中。春酒香熟鲈鱼美,

谁同醉?缆却扁舟篷底睡。

沙月静,水烟轻,芰荷香里夜船行。绿鬟红脸谁家女,

遥相顾,缓唱棹歌极浦去。

渔市散,渡船稀,越南云树望中微。行客待潮天欲暮,

送春浦,愁听猩猩啼瘴雨。

拢云髻,背犀梳,焦红衫映绿罗裾。越王台下春风暖,

花盈岸,游赏每邀邻女伴。

相见处,晚晴天,刺桐花下越台前。暗里回眸深属意,

遗双翠,骑象背人先过水。

携笼去,采菱归,碧波风起雨霏霏。趁岸小船齐棹急,

罗衣湿,出向桄榔树下立。

云髻重,葛衣轻,见人微笑亦多情。拾翠采珠能几许,

来还去,争及村居织机女。

登画舸,泛清波,采莲时唱采莲歌。拦棹声齐罗袖敛,

池光飐,惊起沙鸥八九点。

双髻坠,小眉弯,笑随女伴下春山。玉纤遥指花深处,

争回顾,孔雀双双迎日舞。

红豆蔻,紫玫瑰,谢娘家接越王台。一曲乡歌齐抚掌,

堪游赏,酒酌螺杯流水上。

山果熟,水花香,家家风景有池塘。木兰舟上珠帘卷,

歌声远,椰子酒倾鹦鹉盏。

新月上,远烟开,惯随潮水采珠来。棹穿花过归溪口,

酤春酒,小艇缆牵垂岸柳。

现代文赏析、翻译

烟雨蒙蒙,细雨凄迷,岸边花已零落,鹧鸪声声哀啼。远客乘扁舟至野渡,思乡情切,只见潮水平,春色已晚。水面上漂来一叶兰桡,水面如织的纹理渐渐展开。采莲姑娘竞相出现,带着藤笼,满载而归。回塘深处,遥相呼应,邀请同游,共饮渌酒。归路已近,放声高歌,采真珠处水风多。岸边小桥,山月照见豆蔻花垂,如云似锦。

乘彩舫泛清波,棹歌声里鸳鸯惊起。带香游女,笑语盈盈,采摘菱藕。避暑的船儿在轻浪里摇曳,闲游游戏,荔支红艳蘸水生。云带雨,浪迎风,渔翁回棹碧湾中。春酒熟,鲈鱼美,谁同醉?泊舟篷底,独自沉醉。沙月静,水烟轻,芰荷香里夜船行。乘船儿,过莲塘,采莲姑娘唱起采莲歌。

绿鬟红脸,谁家女子的微笑遥遥相顾?缓唱棹歌极浦去。渔市已散,渡船稀疏,远望越地云树微茫。行客待潮,暮色四合,听着猩猩啼叫的瘴雨。拾翠采珠能几许?远行女子争及居家织机女。登上画舸泛清波,女子唱起采莲的歌谣。拦棹声齐罗袖敛,满池波光闪闪。沙鸥惊起八九点,盘旋回转。

新月上远烟开,采珠之人熟悉潮水规律。穿过花丛划动小船,歌声嘹亮,牵拉船绳垂在柳岸。双髻坠低垂,小眉弯似月,笑随着女伴下春山。纤纤玉指遥指花深处,回顾之间,孔雀迎接朝阳翩翩起舞。红豆蔻紫玫瑰,越王台下多丽人。一曲乡歌抚掌欢笑,堪游堪赏,酒酌螺杯水上流。

山果熟透水花香,家家池塘风景好。木兰舟上珠帘卷起,随着歌声远扬的是螺杯酒。女子们欢声笑语此起彼伏,山果和酒是她们最好的伴游。她们拾翠采珠游玩归来,雨后的池塘上泛起一层轻烟薄雾。

这首词描绘了一幅生动的江南采莲图。词中通过对女子们游湖、采莲、唱歌等细节的描写,展现出一种清新、明快、富有生气的氛围。同时,也通过描写女子的容貌、动作、服饰等细节,展现了她们的美丽和活泼。整首词语言优美、生动、富有诗意,是一首优秀的词作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号