登录
[现代] 鲁西西
美貌，琴弦，和苦难，这些最珍爱的，
她多想把它们献出去，高高地挂起来。
她看到一棵树，有根，有枝，
上面的绿叶，全都闪烁着。
她又看到枝在里面，并不摇动。
她多么喜爱这枝，就把最珍爱的，挂在这枝上。
还没等到冬天，这枝就枯了。
她一切的指望，全都洒落在地上。
因为找错了依靠，她一切的指望，全都洒落在地上。
现代诗人鲁西西的《偏离》是一首深具哲理的诗篇，它以美貌、琴弦、苦难等象征着人们追求的种种事物，以及她对它们的珍爱与奉献，却最终在枝上枯萎，表达了人生的偏离与无奈。
诗中的“她”是一个内心充满热情与期待的角色，她渴望把自己的珍爱献出去，高高地挂起来，以此实现自己的价值。然而，她看到的树并非理想的依靠，而是枝干内藏，并不摇动。这使她对这枝产生了深深的喜爱，于是她把最珍爱的挂在这枝上。然而，这枝在还没等到冬天就枯了，象征着她的所有希望和期待都落空了。
这首诗的现代文译文可以这样理解：
“她站在人生的十字路口，望着四周的风景，心中充满了对美的追求，对琴弦的热爱，对苦难的抗争。她渴望将这些珍爱的一切献给生活，像高高的树一样高高挂起。然而，生活并非如她所愿，她看到的树并非理想的依靠，而是隐藏在内部的枝干。这枝干内藏，并不摇动，她深深地爱上了它。于是，她决定把最珍爱的挂在这枝上。然而，还没等到冬天，这枝就枯了。她的所有希望和期待都像落叶一样洒落在地上。因为她找错了依靠，她的所有希望和期待都落空了。”
这样的译文更加贴近诗人的原意，也更能传达出诗中蕴含的人生哲理。人生总是充满了偏离和无奈，但我们仍然需要坚韧地面对生活，寻找属于自己的依靠和寄托。
微信扫一扫
鲁西西诗词推荐