登录
[唐] 皇甫冉
长安九城路，戚里五侯家。
结束趋平乐，联翩抵狭斜。
高楼临远水，复道出繁花。
唯见相如宅，蓬门度岁华。
《长安路》——原创赏析
九城的道路上，驰道尽铺石，威权的显贵们家族一家之家的场面都气派得超群，随着近盛世的喜气共同律动着，绽放出极富贵灿烂的场面。他们喜庆了城里的长安百姓的日子。他们承前启后，努力守正着华彩富贵路，有着法理正气的地方声色皆善的路，渐渐熙攘入微闻着，散在楼宇楼群深曲之地，并且翩翩地在太平路跃进歌舞生风的环境中来。这条道路几乎太夺人眼目了。有着琳琅的景色，高楼临着远水，复道横出繁花，这景色又像一幅画，画里画着相如宅的模样。
皇甫冉笔下的长安城是一个繁华富丽的景象，他通过描绘长安九城的道路、戚里五侯家的场景，以及相如宅的景象，表达了对长安城的赞美之情。同时，他也通过描绘长安城中的繁华景象，表达了对太平盛世的赞颂之情。
现代文译文：
长安城的九条道路上，戚里五侯家族的车马络绎不绝。他们穿着华丽的服饰，前往平乐坊，一路上欢声笑语，来到繁华的妓院。高楼上俯瞰着远处的江水，复道上穿行在花丛之中。只见司马相如的故居仍在，可是这宅子已不是豪华门庭，普通百姓家在此度过一年又一年的岁月。
这段译文更加贴近现代语言习惯，更易于理解和欣赏皇甫冉的诗歌意境。
微信扫一扫
皇甫冉诗词推荐