登录

《早发中严寺别契上人》唐皇甫冉原文赏析、现代文翻译

[唐] 皇甫冉

《早发中严寺别契上人》原文

苍苍松桂阴,残月半西岑。

素壁寒灯暗,红炉夜火深。

厨开山鼠散,钟尽岭猿吟。

行役方如此,逢师懒话心。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

皇甫冉的这首诗,描绘的是他清晨离开中严寺,告别契上人的场景。诗中通过对环境的细致描绘,表达了他对契上人的依依惜别之情。

首句“苍苍松桂阴”便以景起笔,描绘出中严寺的清晨景象。苍翠的松树和桂树,在朝阳的照耀下,显得更加生机勃勃。残月半挂在天空,映照着山峰上的寺院,营造出一种静谧而幽深的氛围。

“残月半西岑”一句,既点明了时间——清晨,又描绘出一种静谧而美丽的画面。残月如画,半挂在天空,映照着山峰上的寺院,给人一种宁静而深远的感觉。

“素壁寒灯暗,红炉夜火深”两句,通过描绘寺内的环境,表达出诗人与契上人的深厚友情。素白的墙壁上映照着暗淡的灯光,红色的炉子旁边燃烧着熊熊火焰。这种景象,让人感受到寺内的温暖和宁静,同时也传达出诗人与契上人之间的深情厚谊。

“厨开山鼠散,钟尽岭猿吟”两句,进一步描绘了中严寺的景象,同时也表达了诗人对寺院的感激之情。厨房开启,老鼠四散逃开,表现出寺院的整洁和有序。钟声响起,猿猴哀鸣,表现出寺院的宁静和安详。这种景象,让人感受到寺院的美丽和神秘,同时也传达出诗人对寺院的感激之情。

“行役方如此,逢师懒话心”两句,以抒情结尾。诗人即将离开中严寺,心中难免有些感伤。然而在这里遇到了契上人,让他感到非常欣慰。因此,他心境平静,不再想说太多的话。

总的来说,这首诗以景起笔,通过对环境的细致描绘,表达了诗人对契上人的依依惜别之情。整首诗语言简练、意境深远,展现出皇甫冉高超的诗歌艺术。

以下是我对这首诗的现代文译文:

在清晨的微光中,松树和桂树在微风中摇曳,寺院沐浴在淡淡的幽香之中。残月挂在西边的山峰之上,映照着这座寂静的寺庙。白色的墙壁上映照着暗淡的灯光,红色的炉子旁边燃烧着熊熊火焰。厨房开启,老鼠四散逃开,钟声响起,猿猴哀鸣。我即将踏上旅途,心中难免有些感伤。然而在这里遇到了契上人,让我感到非常欣慰。我心情平静,不再想说太多的话。在这座美丽的寺庙里,我感受到了宁静和安详。离别在即,心中充满不舍,但我也明白人生的道路需要继续前行。感谢契上人给予我的陪伴和启示,让我在人生的旅途中更加坚定和从容。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号