登录

《题昭上人房》唐皇甫冉原文赏析、现代文翻译

[唐] 皇甫冉

《题昭上人房》原文

沃州传教后,百衲老空林。

虑尽朝昏磬,禅随坐卧心。

鹤飞湖草迥,门闭野云深。

地与天台接,中峰早晚寻。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能满意:

皇甫冉的《题昭上人房》是借赞美昭上人高尚的节操与纯净的心境来流露自己的身世之慨。开篇两句先点明题意,“传教”即弘法,说明昭上人有一颗纯洁无染的禅心,栖身空林,参禅修道,传经送宝。

“百衲老空林”,紧扣“老林”二字,形象地表现了昭上人年岁之高和修行之深。“虑尽朝昏磬”,写他昼夜不息地念佛敲磬,了无俗念,无虑无忧。“禅随坐卧心”,紧承上句,昭上人随心自在,随遇而安,参禅修行就在日常的衣食住行之中。

“鹤飞湖草迥,”这是一句写景之句,同时也是喻意之句。它紧承“空林”、“坐卧”等意象,描绘出一幅空旷、静谧的林野草泽图。这景象内蕴着空灵、高远的禅境。“门闭野云深”描绘出一种超尘拔俗、幽深玄妙的意境。此诗结尾两句说昭上人的住处与天台山相接,你早晚可以到山中的最高峰去寻访。言外之意是既然昭上人居住的佛寺与天台山相接,那么皇甫冉早晚也该去天台山找昭上人了,言在此而意在彼,语意双关,显得委婉、含蓄而富有情趣。

诗的形象描绘了昭上人清幽绝俗的隐者形象。这首五言古诗用笔圆熟,质朴厚重,自然而然,无斧凿之痕,流畅而富有含蕴。语言浅近自然,绝无浮华之弊。这正是五古的好诗,也是皇甫冉诗歌创作中的一大特色。

按照现代文译文:

在沃州传教多年后,百衲衣的老僧居住在空林中。昼夜敲磬不停息,禅定随行心中无杂念。鹤在湖边草泽中飞翔,门关闭处野云深深。此地与天台山相连接,早晚在中峰寻访你。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号