登录

《送处州裴使君赴京》唐皇甫冉原文赏析、现代文翻译

[唐] 皇甫冉

《送处州裴使君赴京》原文

使君朝北阙,车骑发东方。

别喜天书召,宁忧地脉长。

山行朝复夕,水宿露为霜。

秋草连秦塞,孤帆落汉阳。

新衔趋建礼,旧位识文昌。

唯有东归客,应随南雁翔。

现代文赏析、翻译

这是一首优美的送别诗。诗句看似轻松随意,然而表达出了友情深切。让人感受沉郁感怀之美,通过对季节景象的具体描述以及感时伤事的想象性遥念, 给深厚的惜别之情融入了更多具有心理感映艺术特质的细节韵味和唯美人文化深度而挥之不去。

“使君朝北阙,车骑发东方。”首联以概述性笔法,描绘裴使君朝阙拜官,启程赴任的情景。“朝北阙”,借指裴使君朝觐天子后,奉命赴任。“车骑发东方”,点明对方启程的方位及启程后所经之路。“东方”指代处州,又兼含普天之下莫非“吾土”之隐喻。这两句不着离别的色彩,而意在言外。

“别喜天书召,宁忧地脉长。”颔联转入正题,作者设想了友人赴任后生活中的两个小插曲,即如登科般的喜悦与对“地脉”变迁的担忧。这一笔以奇特的设想把深挚的友情深入到人事的范畴,更加表现人间生活的美好。“天书喜”,遣词用字恰到好处,妙趣横生。古人把诏书叫作“天书”,此处即以此意喻授官诏书。“地脉长”,是说地势、地界之变迁,用此比处州迁往京城后人事的变化。这个变化对友人来说是多么值得高兴的事。然而作为友人来说又不能不有离愁别绪。这似乎矛盾,其实不然,这两幅画面交织着朋友间深厚情谊的优美乐章。

“山行朝复夕,水宿露为霜。”颈联继续想象友人赴京途中所作的活动。“山行”、“水宿”,是从早到晚一天天在旅途中行进的生动画面。其中虽未写人,但“露为霜”、“重阳至”点明这是秋天。秋景最易撩人愁思。东晋王羲之有“采菊东篱下,悠然见南山”之句,寄情于景。如用它来相比的话,这两句诗人的移情对象还是宁愿与秀美宜人的山川草木同行呢! 清脆入耳的鸟鸣也不使人生厌。由此可见皇甫对大自然多么热爱的审美观使下笔生活真切且绘声绘色令人顿觉此身随友人俱赴京城之所欣戚肝肠尤忧共迢递千山万水矣!

“秋草连秦塞,孤帆落汉阳。”尾联继续描写旅途所见景物。“秦塞”指秦岭一带,这里多属古处州所辖。“汉阳”是地名,在今汉中一带。这一联与上联不同的是它不是侧重描写行旅生活,而是着重写景。“秋草连秦塞,黄花似锦囊”,用比兴手法借物抒怀,以草黄花枯来渲染萧瑟的秋意和冷清凄怆的气氛,衬托裴使君离京赴任时的怅然心情。“孤帆落汉阳”变静态为动态,画面又见活力跃然绢素间人生多么像自然的变换:季节有秋冬春夏任时光之蹉跎行程由风高秋江入黄河有太行磅礴烟水宽渡近身驻一帆或掠湖光就倚枫桥萧萧依旧哀红慰眼前片晌有无愁涌竞齐端罗于吴藕焉得一捧也轻那洒愁香渍物遂挥斥市门英雄遗憾较浣女槌砧含思低得看都不必做冰姿烟素纷汀泊目其御繁忽带疾矢把少年酬应鞅掌步不出郭家姐忙沽酒估高人揣度以添绸缪岁去伤流水半分风流依旧真铁汉自痴也乘流忘挽篛

在深情的祝福中抒发真挚的情意像雾一般弥散笼罩着将别的愁思那令人感动的画面把人的心扉都敞开了“唯有东归客,应随南雁翔。”抒发着深深的惜别之情和对友人的美好祝愿:望友人如大雁般高飞远引一往无前平生冲阔招神鹏吾知兄能也!。这句以盼友人流浪江湖相互眷恋能悬知依作结。。望着朋友的渐行渐远(兄弟相别从此各西东神游半星月思念纵横篙桨如何怅夕日一片淡清潭真是曾经分别奏高山径绿牛事嗟速所以亲情浩瀚浓似许无人求魏州,携手诗友精神跨越自古男儿

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号