登录

《送庐山人归林虑山》唐皇甫冉原文赏析、现代文翻译

[唐] 皇甫冉

《送庐山人归林虑山》原文

无论行远近,归向旧烟林。

寥落人家少,青冥鸟道深。

白云长满目,芳草自知心。

山色连东海,相思何处寻。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送庐山人归林虑山

唐代 皇甫冉

无论行远近,归向旧烟林。 寥落人家少,青冥鸟道深。 白云长满目,芳草自知心。 山色连东海,相思何处寻。

庐山真是一位知心好友,登高远眺可以相思。就同一位故乡亲人远别而去时那种愁肠挂怀的感情相似,绵绵不绝的情思已溶入山色之中。庐山之青冥幽深,白云芳草似乎是理解人心情而有意安排的。

这首诗所描绘的林虑山并不以奇险峭拔而著名,却秀丽幽旷,颇具特色。首句中“远近”二字颇具匠心,它为全诗写庐山胜景张本。“归向”二字更是把诗人的惜别深情全融在里边。他之所以如此恋恋不舍,依依难别,实在是深情地爱上这座具有知情人心的美山了。在青山秀景中与朋友分别,正是一种难得的离别情怀。皇甫冉是以善于描写山水名篇的诗人,这不仅从他其他许多佳作中得到证明,即使就这首送别诗而言,诗人也仍是笔墨工细,行文井然有序。诗中对“人家”、“鸟道”、“白云”、“芳草”、“山色”等等作有层次的处理,给人的感受清晰而自然。从这一点上说,它甚至是更接近于写景抒情类的散文或小说短章。

至于诗中所写的“寥落”、“青冥”、“长满目”、“自知心”、“连东海”等词语,都是具有真切描绘和浓郁抒情韵味的关键词语。至于对林虑山景色的描绘之细致、生动、形象、具体,不仅饱含着诗人的无限深情,而且也表现出他卓越的艺术功力。

诗的最后一句“相思何处寻”,情真意切,蕴蓄深厚,将诗情推向高潮,给人以“含不尽之意见于言外”的感觉。

这首送别诗写得十分出色。它以送别诗常见的离情别景入手,写得明快清新而饶有韵味。尤其值得一提的是在描绘山景时并未死守“送别”这个必须写悲的感情定式,而是情景高度融和,别具一种含蕴不尽的深挚之情。对庐山及其特性的描绘自然明丽,生动具体而又略带赞叹之情;再与送别者的相思之情遥遥相应相透,使得全诗在艺术上产生了一种美的佳效。由于皇甫冉的好友李元洛当时已任郢州刺史(当时林虑归郢州所辖),又因他自己的迁谪飘零、久寓他乡的身世遭遇以及对故里的深深思恋和对田园风物的深情缱绻的思想感情,“一吟一唱”而不朽在文学史上也是难能可贵的。

以上就是对这首诗的赏析,希望能够帮助到您。

下面是这首诗的现代文译文:

无论你将要行程多少远近都无所谓,你终究会走向那片熟悉的山林。熟悉的山间小路上少有人烟,高空中的鸟儿飞得深而远。满目的白云散不尽眼底,独与我思乡心情相应。郁郁青青满怀绿意的山色啊远连着大海东边,我想知道你在何方共同思君一线牵!望着茫茫远方能找寻你情都在君失外远方之所不如眷恋思念归于心中恋,你看送别之心随着河流恋蓝天久久高临不断总比愿无尽天边思念之痛强!所以不必再寻觅寻觅无踪影了!我们已把彼此的思念化作了对大自然的眷恋了!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号