登录
[唐] 皇甫冉
公车待诏赴长安，客里新正阻旧欢。
迟日未能销野雪，晴花偏自犯江寒。
东溟道路通秦塞，北阙威仪识汉官。
共许郤诜工射策，恩荣请向一枝看。
原诗的意境广阔高远，表现了诗人对友人进士及第、步入仕途的祝贺和对友人的激励。首联，作者用“公车待诏”点明友人的身份和进京赴考的急迫心情。“赴长安”，为下文写“客里新正阻旧欢”作铺垫。颔联写初春的景色，也寄寓了作者对友人赴考前生活的关切和祝福。“迟日未能销野雪”，虽然春天已到，但友人及第前的这段时间里，乡间仍然飘洒着未融尽的雪花。“晴花偏自犯江寒”，此句写友人赴考前的生活环境，既表达了作者对友人及第前的生活的关切之情，又表达了作者对友人赴考的祝愿和祝福。颈联写友人赴考的路线和朝廷对官员的威严风度。“东溟道路通秦塞，北阙威仪识汉官”写出了友人赴考的路线，又通过“东溟”、“秦塞”、“北阙”等词语表达了对友人进士及第、步入仕途的祝贺和对友人的激励。尾联，“共许郤诜工射策”，此句用郤诜的故事勉励友人，希望他取得佳绩。“恩荣请向一枝看”，作者希望友人及第后能有较高的职位。诗的情感不断上升、升高，给予对方无尽的关爱、关心、关怀、鼓励，然后进入高扬激昂的一跃，转而对功名盼望不止。全诗堪称精美委婉、逸韵超卓，无怪乎清朝有个别注家将这首诗解读成一位妇女祝贺自己的丈夫“游学”。虽然一些版本的大学教材中还保留着这种说法，但据笔者所知，已有不少注家对这种说法提出了质疑。
现代文译文：
送别钱塘路少府赴京参加科举考试，客居他乡新的一年却无法与你相聚。春天日头迟迟未消尽野外的积雪，晴日的花朵偏偏绽放在江边寒冷处。东边的海洋道路通向秦塞，朝廷的威严风度在北门显现。大家一致称赞郤诜擅长策论和射策，请向朝廷请求恩荣并看一看您的功名。
微信扫一扫
皇甫冉诗词推荐