登录

《怨回纥歌二首》唐皇甫冉原文赏析、现代文翻译

[唐] 皇甫冉

《怨回纥歌二首》原文

白首南朝女,愁听异域歌。

收兵颉利国,饮马胡芦河。

毳布腥膻久,穹庐岁月多。

雕巢城上宿,吹笛泪滂沱。

祖席驻征棹,开帆信候潮。

隔烟桃叶泣,吹管杏花飘。

船去鸥飞阁,人归尘上桥。

别离惆怅泪,江路湿红蕉。

现代文赏析、翻译

唐诗人皇甫冉,他在游历期间作下了这首诗。从这哀而不伤、富于诗意的咏史之作,读者可见他的飘逸文风,尤其在这种刚性的诗词对比下,更加突出。诗意转换之际,遣词用意均极其恰切。同时他又饱含感情,笔触细腻,使得这首诗具有很强的感染力。

“白首南朝女,愁听异域歌。”诗的开头就以一种凄婉的氛围笼罩全篇。南朝女,指汉家女,她们到了老年,只能听一些异域的歌曲,抒发她们内心的哀怨。这种哀怨的情感之浓,哀思之重溢于言表,让我们从字里行间感受到了她的幽怨心声。

“收兵颉利国,饮马胡芦河。毳布腥膻久,穹庐岁月多。”诗中的颉利国是少数民族吐浑等部落所在的西域国名,该国的饮马河亦是其所在地的一条河流。这里通过描绘战争的场景,渲染出一种悲凉的氛围。收兵、饮马、毳布、穹庐等词语,描绘出一种异域的生活状态,同时也暗示了南朝女们的命运与这种异域生活有着密切的关系。

“雕巢城上宿,吹笛泪滂沱。”在城头上搭起帐篷过夜的南朝女和悠然吹着凄清笛子失声痛哭的她们已物是人非。“泪滂沱”是以泪写情的高妙笔墨。整个“夜露冷”、“沙鸟飞”的画面因此带上了怆凉的色彩,对那亡国遗民的深悲绝孕也有着无比深厚的暗示。

接下来的两首诗“祖席驻征棹,开帆信候潮”和“船去鸥飞阁,人归尘上桥”以生动的画面展示了战争的残酷和人世的沧桑。诗中描绘的别离场景充满了悲凉的氛围,使人感受到了南朝女们的哀怨和无奈。

这首诗的主题在于揭示历史的真相,唤醒人们的反思。通过对南朝女们悲惨命运的描绘,皇甫冉试图唤起人们对历史的关注和反思,以期达到以史为鉴的目的。他的诗歌以哀怨动人,让人在感受诗歌艺术魅力的同时,也能体会到历史的沉重和悲哀。

总体来说,皇甫冉的这首《怨回纥歌二首》以其深沉的笔触和生动的描绘,成功地呈现了历史的真实面貌,表达了对历史的反思和对人性的关怀。这种深沉而富有感染力的诗歌语言,不仅在当时产生了深远的影响,也为我们今天理解历史、反思人性提供了重要的视角。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号