登录

《同李三月夜作》唐皇甫冉原文赏析、现代文翻译

[唐] 皇甫冉

《同李三月夜作》原文

霜风惊度雁,月露皓疏林。

处处砧声发,星河秋夜深。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《同李三月夜作》是唐代诗人皇甫冉创作的一首五言古诗。这首诗以简洁的笔触描绘了深秋月夜的景象,通过对景物的描绘,表达了诗人内心的孤独和寂寞。

首句“霜风惊度雁”,以“霜风”为点题之笔,点明时令。秋风初起,霜风惊雁,飞度疏林,描绘出一幅壮寒寂静的画面。“月露皓疏林”句以月下之露,点出“夜”,补足“三月”;又以月光照耀下稀疏的树林,来衬托深秋时的旷野。两个对句所写景色在清凉的诗情之中构成了一个富有生机、幽美肃净的艺术整体,形象鲜明生动。此情此景更易引起诗人的思忆,从而又引出夜宿人家的思绪和神往。

在这幅深秋月夜图里,处处都回荡着捣衣声。捣声伴着露寒风急和诗人的凄苦情绪,让人自然想起“捣衣明月下,静夜秋风飘”(《子夜冬歌》)的诗句来。这些布衣邻女该是诗人思乡情感的触发点,这背景和点缀也正有助于把读者引入诗境。于是作者“星河秋夜”进行了更深入的感受:夜已向深,秋夜已深。“处处砧声发”写诗人感觉耳畔砧杵之声此起彼伏。“星河秋夜”不仅描绘出星河与秋夜浑然一体的艺术境界,而且表现出诗人对宇宙时空的独特感受。

这首诗的现代文译文如下:

深秋的寒风中,大雁惊慌地飞过,月色下露水洒在稀疏的树林上。处处传出捣衣声,星河已深,夜已深沉。这首诗通过描绘深秋月夜的景象,表达了诗人内心的孤独和寂寞。诗人仿佛听到了邻居妇女在月下捣衣的声音,感受到了秋夜的寒冷和星河的浩渺。整首诗语言简洁明快,意境深远,展现出诗人对自然和人生的深刻思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号