登录
[唐] 皇甫冉
由来咏团扇，今已值秋风。
事逐时皆往，恩无日再中。
早鸿闻上苑，寒露下深宫。
颜色年年谢，相如赋岂工。
婕妤怨
唐 皇甫冉
由来咏团扇，今已值秋风。
事逐时皆往，恩无日再中。
早鸿闻上苑，寒露下深宫。
颜色年年谢，相如赋岂工。
现代文译文：
自古以来就有人写《团扇》诗，如今已是秋风起。
事情都随着时间的流逝而改变，皇帝的恩宠不可能天天再有。
宫女早起听到皇家苑林中鸟鸣，寒露降临深宫她感到凄冷。
容颜逐渐衰老，司马相如的《长门赋》写得不工巧。
团扇在古代常常是妃嫔婕妤等失宠女性自抒幽怨之情的比喻之物，诗中描绘婕妤因君王冷落的怨情。从首二句“由来咏团扇，今已值秋风”可以看出诗人将团扇与婕妤的现状紧密相连，“值秋风”正是为了照应“秋扇”一语。五、六句进一步描述婕妤的身世之感，“早鸿”和“寒露”都是深宫中凄凉环境的象征。最后二句“颜色年年谢，相如赋岂工”，是说婕妤青春渐渐逝去，即使司马相如的赋辞工巧，也无法挽留青春的流逝了。全诗含蓄地表达了婕妤怨的主题，抒发了诗人的感慨。
微信扫一扫
皇甫冉诗词推荐