登录
[宋] 翁森
新竹压檐桑四围，小斋幽敞明朱曦。
昼长吟罢蝉鸣树，夜深烬落萤入帏。
北窗高卧羲皇侣，只因素稔读书趣。
读书之乐乐无穷，瑶琴一曲来薰风。
在现代文的译意中，此诗营造的是一位山中青年陶醉于自己的书斋生活的形象。他对这种环境已非常适应，又因为他深知书中无穷的乐趣，更感知四时的读书更宜人的节候，从形景写乐（这是依照陆游等前人以来风格而变的）活生生地从眼前逼将出来，人在诗中也形成声部的响画出来。“书是裹腹本来生”，“宋庠它是没有出生的。贤祖的书是个寄儿，得来全靠父母，既然得来全靠父母，也就只有爱抚备至了。”这里在描绘出青年人的怡悦之情以外，又从书与青年的关系讲出读书之乐，最后以风来时抚瑶琴一曲作结，这是说书声和风吹入帷中，更与读书的乐趣融为一体了。
四时读书乐其二原文是“新竹压檐桑四围，小斋幽敞明朱曦。昼长吟罢蝉鸣树，夜深烬落萤入帏。”这是一首描写读书环境的诗。诗中描绘了新长的竹子把屋檐遮住，四周都是桑树，小屋明亮敞阴凉。白天长长的夏日里，蝉在树上鸣叫；到夜里，萤火虫飞入帷帐。这里是一片幽静而凉爽的环境。这样的环境很适合读书，而且诗中还描绘了读书的时刻：白天和夜晚。白天是读完书后休息的时候，夜晚则是读书到深夜的时候。
这首诗的现代译文应该是这样的：“新长的竹子把屋檐遮住，四周都是桑树环绕。小屋明亮宽敞，阳光透过窗户。白天读完书后可以在树下乘凉，夜晚则是灯火熄灭后萤火虫飞入帷帐的时候。这里是一个幽静而凉爽的环境，非常适合读书。”这段译文尽可能地保留了原诗中的意象和情感，同时也将它们翻译成了现代语言，让读者更容易理解和感受。
微信扫一扫
翁森诗词推荐