登录

《池边二绝 其一》宋张镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 张镃

《池边二绝 其一》原文

屡欲池边看晓烟,晓烟多是独贪眠。

红渠似怪人来晚,不肯回头却粲然。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《池边二绝 其一》是宋代诗人张镃的一首诗,诗中描绘了诗人对池边美景的向往,以及未能如愿后的遗憾心情。诗人欲赏晓烟,却常因贪眠而未能成行,等到发现晓烟的美妙,又因人不肯耽误时间而错过了机会。这样的情节设计既符合诗人当时的遗憾心情,也展示了诗人敏锐的观察力和生动的想象力。

诗人笔下的“红渠”是指池塘中的水。在水中有这样生动的形象“似怪人来晚”,“怪人”不像是挑逗它的作风,“不肯回头”但它并未责怪之色。实际指的是诗歌内在抒发的心灵真实的表达和作为文字结构的用语配合的分寸很恰如其分的出来。“却粲然”就更有一丝微醉的情绪表达出来:“惹”而后又偷偷摸摸隐入水云中,而水云却毫无觉察,它“粲然”一笑,是那样的自然、天真、可爱。

这首诗的现代文译文如下:

我多次想在池边观赏清晨的烟雾, 清晨的烟雾大多时候是因为贪睡而错过。 水好像责怪我来晚了, 它不肯回头展现它的风采和灵性。

在诗人的想象中,池塘仿佛有情感、有生命,它因无人欣赏而感到遗憾,却又并不责怪人们。这就是诗人描绘出的生动的池塘形象,让人感受到了诗人对美好事物的热爱与惋惜之情。这种深情流淌在诗行间,给诗歌带来了浓厚的诗意和深刻的心灵感受。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号