登录

《出馀杭县》宋张镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 张镃

《出馀杭县》原文

暑剧中宵枕屡移,夙兴犹得趁凉时。

平冲露气篮舆稳,遥杂星芒筱炬随。

触景有诗聊记述,为人无术漫驱驰。

须臾假寐谁惊觉,隔岸清风叫子规。

现代文赏析、翻译

出馀杭县

暑剧剧中宵枕屡移,夙兴犹得趁凉时。

平冲露气篮舆稳,遥杂星芒篠炬随。

触景有诗聊记述,为人无术漫驱驰。

须臾假寐谁惊觉,隔岸清风叫子规。

现代文译文:

夏日炎炎,剧热难当,在半夜里,枕头被汗水湿得都移了位置,好不容易天亮起来,还能乘着凉爽。平平稳妥的篮舆中,露水沾湿了衣裳,星光和竹火虫交织在一起。

看到此情此景,感慨万千,不禁吟诗记录下这些景象;但想到自己身无术技,只能碌碌无为地虚度年华。一会儿睡着后,被一阵清风从梦中惊醒,哪知是岸上传来杜鹃的鸣叫。

赏析:

这是一首诗,表面上看是写夏季乡村乘篮舆出游的乐趣,实际上作者借此表达了自己对田园生活的喜爱以及抒发自己的闲适之情。首联直接点明作者在暑天中乘篮舆出游,“中宵枕屡移”,可见作者是在剧热难当的半夜里乘篮舆出游的。“夙兴犹得趁凉时”,作者一大早就乘篮舆出游,因为天亮得早,所以还能乘着凉爽。作者在篮舆上颠颠簸簸,一路观赏着田园风光,那情景确实很惬意。作者“平冲露气”,乘篮舆穿行在清晨的田野里,露水沾湿了他的衣裳;而篮舆在露径上颠簸前行,又把星光和竹火虫交织在一起。这一联写出了乡村田园清静、惬意的晚夏晨景。

颔联“触景有诗聊记述,为人无术漫驱驰”两句是说,看到此情此景,感慨万千,不禁吟诗记录下这些景象;但想到自己身无术技,只能碌碌无为地虚度年华。这是作者对往昔官场生涯的否定,也是对自己一生所为的自我解嘲。他早年也曾想干一番事业,“为人无术”是作者自责自谦之词。作者早年曾当过幕僚之类的小官吏,后来也曾当过小官。但这些都没有什么作为。他一生爱好吟诗、喝酒、弹琴、书画等,还喜欢蓄养美丽的斗鸡和养花斗草等。他自认为这些技艺只是“无术”而已。这一联表现出作者对田园生活的向往和喜爱。这一联与前两联诗意相连而偏重不同。前三联重在描绘田园生活的自然风景和作者的情感心态,而这一联则是纯然从诗人主体感受角度出发。从这一联上可以见出尽管在当时封建社会里士大夫阶层的生活是多情调的,但从无知无能的诗人所感受出来的更为痛苦:他是从瞬息千里的孤寂心情中观物态、见人生苦短的。“星芒”,指出蓝篙中的夜晚在望星的浪漫情怀。“篠筢”于韵字烘托承“远”“随”地再现动态人生,生动富有色彩,“光摇摇”“流炯”“纤微形制俱在”。且不矛盾——刚至深夜思念星辰踌躇无聊而熄火栖杖的时代久矣(公论)后句流露凄切,“鹃声”“清风”若换回“儿啼”“花落”语义重叠无新意失之审美气象。“知子莫如父”,既言简意赅又有丰富的情感内容,“子规”以环境地点符合此时此地。“须臾假寐”,作为曾经仕途尝尽世间苦涩、大半生辞官隐逸生涯中的诗人的主色调恰逢冥想的后辈赏识激荡再合理不过。它涵盖诗酬友交往时时怀念戎马疆场弹铗岁月交织矢志圣贤求知曾理行内心的哀怆体验呢!愿美好永恒时间记得。《琴曲》:“却忆当筵此时节”。乱世借醉事见于父耕田归矣呼应前面深埋官场陷阱自身获益者得真趣才是妙笔!若谓上句即次公体(事见《世说》:“谢公始有狱讼意……语时人云:‘当知天下有不受四壁之坑者,意正如此。’”其初意固指涉急流勇退,然我辈今日更需体会其所涵多维精神层面体验先贤典故赋予人生的多层含义——要者唐诗名篇诸多实为一副苦药固可医愚;非至治之世(孟子所谓鸡鸣狗

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号