登录

《夜饮呈叶司户》宋张镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 张镃

《夜饮呈叶司户》原文

欲薄交难古,心亲话许深。

更长银烛夜,院静石云阴。

冷梦多孱骨,修程费老襟。

松壶梅并插,投醉且高吟。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对《夜饮呈叶司户》的赏析:

在寒冷的冬夜,作者以诗意的笔触描绘了与友人叶司户的一次深夜畅饮。

首联“欲薄交难古,心亲话许深。”这两句诗表明了作者对叶司户的深深敬仰和亲近愿望。他深感与叶司户之间的友情深厚,以至于难以用世俗的交情来衡量。这表达了一种非常特殊的感情,突出了一方知音的重要性。“古”,不仅仅代表的是年代的久远,在某种程度上还表达出“古典的,高雅的,诗意的”含义。“话许深”表明双方之间的对话深远且富有深度。这种超越实际的友情在古典诗歌中非常常见。

“更长银烛夜,院静石云阴。”颔联“更长银烛夜,院静石云阴。”描绘了深夜的场景:更漏已到深夜,银烛依旧照亮了夜宴,庭院一片寂静,只有云影投在石上。这里用“更长”来形容时间之晚,用“院静”来衬托出夜的深和静,用“石云阴”来描绘环境的静谧和阴暗。这些元素都为接下来的梦境做了铺垫。

“冷梦多孱骨,修程费老襟。”颈联“冷梦多孱骨,修程费老襟。”这两句诗则转向了作者自身的感受和思考。在寒冷的夜里,作者做起了梦,但这个梦却让他感到孱弱(“多孱骨”)。这可能暗示他在现实生活中遇到了困难或者挫折。而“修程费老襟”则可能意味着他感到自己的思绪(“程”)太过复杂,难以整理(“费老襟”)。这两句诗既表达了作者的内心感受,也揭示了他对生活的深刻思考。

尾联“松壶梅并插,投醉且高吟。”这两句诗描绘了作者在宴会上的行为:他准备在松树制成的壶中插上梅花,以此表达对友人的敬意和祝福。同时,他还准备继续饮酒高歌,以此庆祝他们之间的深厚友情。这里的“松壶梅”既是一种象征,也是对友情的赞美,“投醉”则表达了作者对友情的珍视和感激,“高吟”则是对他们深厚友情的庆祝和宣扬。

现代文译文如下:

在寒冷的冬夜,我与叶司户共饮。我们深感友情之深厚,无法用世俗的交情来衡量。我们的对话深远且富有深度,如银烛下的夜宴一般长久。在寂静的庭院中,石上的云影静静的,预示着即将到来的冷梦。梦中的我感到虚弱无力,思绪纷乱如麻。然而,我依然珍视这份友情,准备在松树制成的壶中插上梅花,以此表达我的敬意和祝福。同时,我还准备继续饮酒高歌,以此庆祝我们的深厚友情。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号