登录

《回至泰阳村得家信二首其一》宋张镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 张镃

《回至泰阳村得家信二首其一》原文

桂隐闻知得雨来,榴花应对竹光开。

归家早见南湖月,饮水犹胜举酒杯。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《回至泰阳村得家信二首其一》是宋代诗人张镃的一首诗,诗中描绘了作者在回乡途中收到家书后的喜悦之情。诗中通过描绘自然景色和作者内心的感受,表达了作者对家乡的思念和对家人的关心。

首先,诗中提到了“桂隐闻知得雨来”。这句话暗示了家乡正在下大雨,引起了作者的好奇心。其次,“榴花应对竹光开”这句话,将桂隐的竹子与远处的榴花进行比较,更加深了诗中浓郁的自然气氛。看到这里的榴花能够面对如此壮丽之景而独自盛开,实为自然界的一份豪情,也更显示出诗人的思念之情。

而接下来的“归家早见南湖月”,诗人虽然说他在很早的时候已经回到家乡,但却看见夜晚南湖的月亮。这样的景象描述也象征着家乡的美景始终陪伴在诗人身边。诗中流露出归家的欢喜与家园美好的感动之情,显示出了深深的怀乡之苦。

“饮水犹胜举酒杯”则表明尽管回家乡的日子短暂,而且需要只喝水而不喝酒,然而与长期远离家乡漂泊在外的情况相比,现在这样更能表现出他的内心之欢。同时也在一定程度上表达了他对家乡的深深眷恋。

总的来说,这首诗通过描绘自然景色和表达情感,展现了诗人对家乡的深深思念和对家人的关心。

译文:

当我回到泰阳村的路上,收到了来自桂隐村的雨讯,那里的榴花应当对着新生的竹光而开。归家途中我早早看到了南湖上的月亮,只喝水的感觉也胜过了举杯饮酒。在这短暂的回家日子里,虽然只有清水的陪伴,但相比我长久在外漂泊的日子,现在的心境让我感到无比满足和喜悦。这份喜悦,就如同南湖上那轮明亮的月亮,照亮我回家的路,也温暖我思乡的心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号