登录

《四月上澣日同寮约游西湖十绝》宋张镃原文赏析、现代文翻译

[宋] 张镃

《四月上澣日同寮约游西湖十绝》原文

饭余飞盖北山来,上苑虚堂柳际开。

系马林间宁复散,却容拄杖卓青苔。

现代文赏析、翻译

当然可以。以下是这首诗的赏析,译文以及对现代语境下的解读:

四月上浣日,同僚们相约一同游西湖。这日清晨,风和日丽,暖意洋洋,沐浴在初夏的阳光中,我们的心情格外愉快。

西湖,向来以她独有的柔美和淡雅吸引着无数文人墨客。四月的西湖,恰逢她一年中最妩媚的时刻。花儿簇簇,芳香四溢;柳丝轻拂,如烟如雾。然而这美丽的景色对于我们来说,并非欣赏的重点。

诗中的“同寮”,即同僚之意,当时士大夫之间的称呼。这一日,我们不仅是同游西湖的游客,更是志同道合的诗人。我们在春风中谈笑风生,畅谈诗词歌赋,彼此间的情谊在诗意的游历中愈发深厚。

“饭余飞盖北山来”,这里的“飞盖”指的是骑马疾驰,这不仅描绘了游湖的开始,也暗示了我们的兴致之高。“上苑虚堂柳际开”,描绘了西湖边的庭院,杨柳依依,仿佛是特意为我们敞开。“系马林间宁复散”,这里的“系马林间”描绘了我们停下马匹,走进林间的情景,“宁复散”则表达了我们不想离开,想要尽情享受此刻的闲适和自由。

然而,尽管我们在林间驻足,享受这难得的片刻安宁,却也被西湖畔的一处静谧所吸引。“却容拄杖卓青苔”,此处“却容”意为姑且容许, “卓青苔”描绘了拄着手杖,穿越绿茵茵的青苔之地。这种细腻而又充满禅意的描绘,恰恰彰显了我们与自然的亲近和对自然之美的敬畏。

整体来看,这首诗表现了作者与同僚在春天的西湖边的愉快游历。通过对自然之美的描绘和热切的友谊的表达,展现出诗人在游历中所得到的喜悦和宁静。而在现代语境下,这首诗依然能够给人们带来宁静和愉快的享受,唤起人们对于自然的敬畏和对美好生活的向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号